Tannenbaum Jerrold, Bennett B Taylor
School of Veterinary Medicine, University of California, Davis, California, USA.
Management Consultant, Hinsdale, Illinois, USA.
J Am Assoc Lab Anim Sci. 2015 Mar;54(2):120-32.
Russell and Burch's The Principles of Humane Experimental Technique was first published in 1959. A Special Edition containing the original text was reissued in 1992, after its ideas had gained widespread interest in the scientific community. In the Principles, Russell and Burch proposed a new applied science that would improve the treatment of laboratory animals while advancing the quality of science in studies that use animals. They introduced and defined the terms replacement, reduction, and refinement, which subsequently have become known as 'alternatives' or 'alternative methods' for minimizing the potential for animal pain and distress in biomedical research. Here we describe and explain the original definitions of the 3Rs in the Principles, examine how current definitions differ among themselves and from Russell and Burch's definitions, and suggest relevant considerations for evaluating all definitions of the 3Rs.
罗素和伯奇所著的《人道实验技术原理》于1959年首次出版。1992年,在其观点在科学界引起广泛关注后,包含原文的特别版得以再版。在《原理》一书中,罗素和伯奇提出了一门新的应用科学,这门科学将在提高使用动物的研究的科学质量的同时,改善对实验动物的对待方式。他们引入并定义了替代、减少和优化这几个术语,这些术语后来被称为“替代方法”,用于在生物医学研究中尽量减少动物疼痛和痛苦的可能性。在此,我们描述并解释《原理》中3R原则的原始定义,审视当前的定义之间以及与罗素和伯奇的定义有何不同,并提出评估3R原则所有定义的相关考量因素。