Silverberg D S, Wexler D, Blum M, Tchebiner J, Sheps D, Keren G, Schwartz D, Baruch R, Yachnin T, Shaked M, Zubkov A, Steinbruch S, Iaina A
Department of Nephrology and Cardiology, Tel Aviv Medical Center, Israel.
Clin Nephrol. 2002 Jul;58 Suppl 1:S37-45.
Both Congestive Heart Failure (CHF) and Chronic Renal Failure (CRF) are increasing steadily in the community. We propose that there is a vicious circle established whereby CHF and CRF both cause anemia and the anemia then worsens both the CHF and CRF causing more anemia and so on. We call this the Cardio Renal Anemia (CRA) syndrome. By the combination of active treatment of the CHF and control of the anemia with subcutaneous erythropoietin and intravenous iron, the progression of both the CHF and the CRF can be slowed or stopped in most cases, the quality of life improved and the need for recurrent hospitalization reduced. This will involve cooperation between internists, cardiologists, and nephrologists to allow early and maximal therapy of both the CHF and the anemia.
充血性心力衰竭(CHF)和慢性肾衰竭(CRF)在社区中的发病率都在稳步上升。我们提出存在一个恶性循环,即CHF和CRF都会导致贫血,而贫血又会使CHF和CRF恶化,进而导致更多贫血,如此循环往复。我们将此称为心肾贫血(CRA)综合征。通过积极治疗CHF并使用皮下促红细胞生成素和静脉铁剂控制贫血,在大多数情况下,CHF和CRF的进展可以减缓或停止,生活质量得以提高,反复住院的需求也会减少。这将需要内科医生、心脏病专家和肾病专家之间的合作,以便对CHF和贫血进行早期和最大程度的治疗。