Tenbensel Tim
Department of Political Studies, University of Auckland, Private Bag 92019, Auckland, New Zealand.
Health Policy. 2002 Nov;62(2):173-94. doi: 10.1016/s0168-8510(02)00017-9.
Discussions about public participation in health priority-setting have tended to assume that the best type of information about public values is that in which the public 'speaks for itself'. However, wherever public input has been used in priority-setting, the way in which it is used is far from transparent. Those jurisdictions that have initiated priority-setting processes have been characterised by the substantial involvement of 'mediating bodies' i.e. bodies such as the Oregon Health Services Commission or the New Zealand National Health Committee, that take on the role of interpreting information about public values. The information that they interpret is usually presented in a highly ambiguous form and most definitely does not 'speak for itself'. In the priority-setting literature, however, little attention has been paid to the role of these bodies and the way in which they interpret and digest information about public values. This article argues that these bodies are essential, but that their decision-making processes are necessarily opaque and should not be judged according to the criterion of transparency.
关于公众参与卫生领域优先事项设定的讨论往往假定,关于公众价值观的最佳信息类型是公众“自行表达”的信息。然而,无论在何处将公众意见用于优先事项设定,其使用方式都远非透明。那些启动了优先事项设定程序的司法管辖区的特点是“调解机构”大量参与,即像俄勒冈卫生服务委员会或新西兰国家卫生委员会这样的机构,它们承担着解读有关公众价值观信息的角色。它们所解读的信息通常以高度模糊的形式呈现,绝对不是“自行表达”的。然而,在优先事项设定的文献中,这些机构的作用以及它们解读和消化有关公众价值观信息的方式很少受到关注。本文认为,这些机构至关重要,但它们的决策过程必然是不透明的,不应根据透明度标准来评判。