Tossing G
ESSEX Pharma GmbH Munich, Solingen, Germany.
Infection. 2002 Oct;30(5):329-31.
As the natural history of HIV infection has changed following the introduction of highly active antiretroviral therapy (HAART), morbidity and mortality in the afflicted patients could be significantly reduced. The decreasing risk of suffering from opportunistic infections and tumors, however, is at the cost of antiretroviral drug-related toxicities. Today, mortality by liver disease is the major cause of death in HIV-infected patients from industrial countries. In the US and Europe about 30% of HIV-positive individuals are also infected with hepatitis C virus (HCV), and approximately 50-90% of persons who acquired HIV from injecting drugs are coinfected with HCV. In these dually infected individuals the presence of each viral infection impacts the natural history of the other one, and worsening of associated liver disease and complications within this population are increasing. The management of chronic hepatitis C (cHC) in HCV-HIV coinfection has become a major challenge, since possible interactions with antiretroviral therapies, increased risk of special side effects and compromises in adherence in patients already taking several drugs have to be taken into account. On the other hand, treatment strategies to fight HCV have been essentially ameliorated during the past 2 years by using pegylated interferon-alpha2b (Peg-IFN-alpha2b) combined with ribavirin, and there is hope that the successful therapeutic outcome in HCV-monoinfected individuals may beat least partly translated into benefits for the difficult-to-treat population of HCV-HIV dually infected persons. During the 15th International AIDS Conference in July 2002 in Barcelona, a satellite symposium, as well as a session in the main program and a number of poster presentations focussed on HCV-HIV coinfection and addressed the urgent problems and therapeutic challenges in managing cHC in the situation of underlying HIV disease.
随着高效抗逆转录病毒疗法(HAART)的引入,HIV感染的自然史发生了变化,受影响患者的发病率和死亡率可显著降低。然而,机会性感染和肿瘤患病风险的降低是以抗逆转录病毒药物相关毒性为代价的。如今,肝病导致的死亡率是工业化国家HIV感染患者的主要死因。在美国和欧洲,约30%的HIV阳性个体也感染了丙型肝炎病毒(HCV),在通过注射毒品感染HIV的人群中,约50 - 90%同时感染了HCV。在这些双重感染个体中,每种病毒感染的存在都会影响另一种病毒感染的自然史,并且该人群中相关肝病和并发症的恶化情况正在增加。HCV - HIV合并感染中慢性丙型肝炎(cHC)的管理已成为一项重大挑战,因为必须考虑到与抗逆转录病毒疗法可能的相互作用、特殊副作用风险增加以及对已经服用多种药物的患者依从性的影响。另一方面,在过去两年中,通过使用聚乙二醇化干扰素 - α2b(Peg - IFN - α2b)联合利巴韦林,对抗HCV的治疗策略有了实质性改善,并且有望将HCV单一感染个体的成功治疗结果至少部分转化为难治性HCV - HIV双重感染人群的益处。在2002年7月于巴塞罗那举行的第15届国际艾滋病大会期间,一个卫星研讨会以及主会议的一个分会场和一些海报展示聚焦于HCV - HIV合并感染,并探讨了在潜在HIV疾病情况下管理cHC的紧迫问题和治疗挑战。