Matthews Gail V, Dore Gregory J
Viral Hepatitis Program, National Centre in HIV Epidemiology and Clinical Research, University of New South Wales, Sydney, New South Wales, Australia.
J Gastroenterol Hepatol. 2008 Jul;23(7 Pt 1):1000-8. doi: 10.1111/j.1440-1746.2008.05489.x.
The significant burden of HIV/hepatitis C virus (HCV) coinfection is increasingly recognized worldwide, and in particular within the Asia-Pacific region. Individuals who are coinfected with both viruses are at risk from accelerated liver disease and consequently cirrhosis, liver failure, and hepatocellular carcinoma. In addition, coinfected individuals may have altered immunological responses to HAART and are at increased risk of highly active antiretroviral therapy (HAART)-related hepatotoxicity. Treatment for HCV infection in HIV-infected individuals is with standard pegylated interferon and ribavirin therapy, and all HIV/HCV coinfected subjects should undergo suitability for HCV treatment assessment. Response rates to HCV therapy are generally 10-15% lower than in HCV monoinfection, and therapy may be complicated by issues of drug interactions and significant toxicity. However, greater understanding of baseline factors can contribute to better prediction of treatment outcome, and monitoring of on-treatment virological responses increasingly allows individualization of therapy. Where possible, treatment of HCV is often advisable before HAART is required to avoid the issues of drug interactions on HCV therapy and the risk of HAART-related hepatotoxicity. Early diagnosis of both HIV and HCV infection is essential to most effectively manage HIV-HCV-coinfected individuals. New therapies, including HCV protease and polymerase inhibitors, are in development and may widen therapeutic options for HIV-HCV-coinfected individuals into the future.
艾滋病毒/丙型肝炎病毒(HCV)合并感染带来的巨大负担在全球范围内日益受到认可,在亚太地区尤为如此。同时感染这两种病毒的个体面临肝病加速发展的风险,进而可能发展为肝硬化、肝衰竭和肝细胞癌。此外,合并感染的个体对高效抗逆转录病毒治疗(HAART)的免疫反应可能会发生改变,并且发生与HAART相关的肝毒性的风险增加。对感染HIV的个体进行HCV感染治疗采用标准的聚乙二醇化干扰素和利巴韦林疗法,所有HIV/HCV合并感染的受试者都应接受HCV治疗适用性评估。HCV治疗的应答率通常比单纯HCV感染低10 - 15%,并且治疗可能会因药物相互作用和显著毒性问题而变得复杂。然而,对基线因素有更深入的了解有助于更好地预测治疗结果,并且对治疗期间病毒学应答的监测越来越能够实现治疗的个体化。在可能的情况下,通常建议在需要HAART之前先治疗HCV,以避免药物相互作用对HCV治疗的影响以及与HAART相关的肝毒性风险。对HIV和HCV感染进行早期诊断对于最有效地管理HIV - HCV合并感染的个体至关重要。包括HCV蛋白酶和聚合酶抑制剂在内的新疗法正在研发中,未来可能会为HIV - HCV合并感染的个体拓宽治疗选择。