Brown Sandra, Swingland Ian R, Hanbury-Tenison Robin, Prance Ghillean T, Myers Norman
Winrock International, Suite 1200, 1621 N. Kent St, Arlington, VA 22209, USA.
Philos Trans A Math Phys Eng Sci. 2002 Aug 15;360(1797):1593-605. doi: 10.1098/rsta.2002.1021.
The global carbon cycle is significantly influenced by changes in the use and management of forests and agriculture. Humans have the potential through changes in land use and management to alter the magnitude of forest-carbon stocks and the direction of forest-carbon fluxes. However, controversy over the use of biological means to absorb or reduce emissions of CO(2) (often referred to as carbon 'sinks') has arisen in the context of the Kyoto Protocol. The controversy is based primarily on two arguments: sinks may allow developed nations to delay or avoid actions to reduce fossil fuel emissions, and the technical and operational difficulties are too threatening to the successful implementation of land use and forestry projects for providing carbon offsets. Here we discuss the importance of including carbon sinks in efforts to address global warming and the consequent additional social, environmental and economic benefits to host countries. Activities in tropical forest lands provide the lowest cost methods both of reducing emissions and reducing atmospheric concentrations of greenhouse gases. We conclude that the various objections raised as to the inclusion of carbon sinks to ameliorate climate change can be addressed by existing techniques and technology. Carbon sinks provide a practical available method of achieving meaningful reductions in atmospheric concentrations of carbon dioxide while at the same time contribute to national sustainable development goals.
森林和农业的利用与管理变化对全球碳循环有着重大影响。人类有可能通过土地利用和管理的变化来改变森林碳储量的规模以及森林碳通量的方向。然而,在《京都议定书》的背景下,关于使用生物手段吸收或减少二氧化碳排放(通常称为碳“汇”)的问题引发了争议。这场争议主要基于两个论点:碳汇可能会使发达国家推迟或避免采取行动减少化石燃料排放,而且技术和操作难题对成功实施提供碳抵消的土地利用和林业项目构成了太大威胁。在此,我们讨论将碳汇纳入应对全球变暖努力中的重要性以及随之给东道国带来的额外社会、环境和经济效益。热带森林地区的活动提供了降低排放和减少大气中温室气体浓度的成本最低的方法。我们得出结论,关于将碳汇纳入缓解气候变化措施所提出的各种反对意见可以通过现有技术和工艺来解决。碳汇提供了一种切实可行的方法,既能大幅降低大气中二氧化碳的浓度,同时又有助于实现国家可持续发展目标。