Cheung Ngai Fen
British Nursing Association, 16, Polwarth Gardens, Edinburgh EH11 1LW, UK.
Midwifery. 2002 Dec;18(4):279-95. doi: 10.1054/midw.2002.0328.
to analyse the meanings that women gave to their childbearing experiences in order to provide some useful insights as to how their experiences might be improved.
maternity units in Scotland.
four semi-structured interviews with each of ten Chinese and ten Scottish women in their own language; and unstructured interviews with 45 health workers, women's relatives and their friends.
having children was meaningful to Scottish and Chinese women in Scotland in different ways which were related to their social positions, beliefs and practices involved and the change in social status on the birth of a child. Different meanings demanded different coping strategies in healthy childbearing. Scottish women took greater interest in their sense of control over their childbearing. Some Chinese women were experiencing more extensive cultural conflicts and changes as they tried to identify with the new culture, while the others were experiencing gradual changes over a period of time consciously or unconsciously. Both Chinese and Scottish women in the study were in a struggle between autonomy and control over their childbearing--between the mind and the body.
childbearing is socially shaped and culturally specific. Maternity services need to consider ways in which cultural sensitive care can be provided to women in a multi-ethnic modern society.
分析女性赋予其生育经历的意义,以便就如何改善她们的经历提供一些有用的见解。
苏格兰的产科病房。
分别用各自的语言对10名中国女性和10名苏格兰女性进行四次半结构化访谈;并对45名医护人员、女性亲属和朋友进行非结构化访谈。
生育对在苏格兰的苏格兰女性和中国女性具有不同意义,这与她们的社会地位、相关信仰和习俗以及孩子出生后社会地位的变化有关。不同的意义在健康生育方面需要不同的应对策略。苏格兰女性对生育过程中的控制感更感兴趣。一些中国女性在试图融入新文化时经历了更广泛的文化冲突和变化,而另一些则在一段时间内有意识或无意识地经历着逐渐的变化。研究中的中国女性和苏格兰女性都在生育自主权和控制权之间挣扎——即在精神与身体之间挣扎。
生育是由社会塑造且具有文化特异性的。产科服务需要考虑在多民族现代社会中如何为女性提供具有文化敏感性的护理。