Raven Joanna H, Chen Qiyan, Tolhurst Rachel J, Garner Paul
International Health Group, Liverpool School of Tropical Medicine, Pembroke Place, Liverpool, UK.
BMC Pregnancy Childbirth. 2007 Jun 21;7:8. doi: 10.1186/1471-2393-7-8.
Zuo yuezi is the month postpartum in China associated with a variety of traditional beliefs and practices. We explored the current status of zuo yuezi from social, cultural and western medical perspectives.
We interviewed family members (36) and health workers (8) in Fujian Province, selecting one rural and one rapidly developing urban county. We asked about their traditional beliefs and their behaviour postpartum. We used a framework approach to identify main themes. We categorised reported behaviour against their probable effects on health, drawing on Western standards.
Respondents reported that zuo yuezi was commonly practiced in urban and rural families to help the mother regain her strength and protect her future health. Zuo yuezi included: dietary precautions, such as eating more food and avoiding cold food; behavioural precautions, such as staying inside the home, avoiding housework and limiting visitors; hygiene precautions, such as restricting bathing and dental hygiene; and practices associated with infant feeding, including supplementary feeding and giving honeysuckle herb to the infant. Respondents reported that the main reasons for adhering to these practices were respect for tradition, and following the advice of elders. Categorised against Western medical standards, several zuo yuezi practices are beneficial, including eating more, eating protein rich food, avoiding housework, and daily vulval and perineal hygiene. A few are potentially harmful, including giving honeysuckle herb, and avoiding dental hygiene. Some women reported giving infants supplementary feeds, although zuo yuezi emphasises breast feeding.
Zuo yuezi is an important ritual in Fujian. In medical terms, most practices are beneficial, and could be used by health staff to promote health in this period. Further research on reported potentially harmful practices, such as supplements to breast feeding, is needed.
坐月子是中国产后的一个月,与各种传统观念和习俗相关。我们从社会、文化和西医角度探讨了坐月子的现状。
我们在福建省选取了一个农村县和一个快速发展的城市县,采访了家庭成员(36名)和卫生工作者(8名)。我们询问了他们的传统观念以及产后行为。我们采用框架分析法来确定主要主题。我们根据西方标准,将所报告的行为按照其对健康可能产生的影响进行分类。
受访者表示,城乡家庭普遍实行坐月子,以帮助母亲恢复体力并保护其未来健康。坐月子包括:饮食注意事项,如多吃食物、避免食用生冷食物;行为注意事项,如待在家中、避免家务劳动和限制访客;卫生注意事项,如限制洗澡和口腔卫生;以及与婴儿喂养相关的做法,包括添加辅食和给婴儿喂金银花。受访者表示坚持这些做法的主要原因是尊重传统以及听从长辈的建议。按照西方医学标准分类,一些坐月子的做法是有益的,包括多吃、吃富含蛋白质的食物、避免家务劳动以及日常外阴和会阴卫生。有一些可能有害,包括给婴儿喂金银花以及忽视口腔卫生。一些女性报告说给婴儿添加了辅食,尽管坐月子强调母乳喂养。
坐月子在福建是一项重要的习俗。从医学角度来看,大多数做法是有益的,卫生工作人员可以利用这些做法在这一时期促进健康。需要对所报告的潜在有害做法,如母乳喂养时添加辅食,进行进一步研究。