Nakano Shizuo, Kijima Yuko, Owaki Tetsuhiro, Shirao Kazusada, Baba Masamichi, Aikou Takashi
The First Department of Surgery, Faculty of Medicine, Kagoshima University, 8-35-1 Sakuragaoka, Kagoshima City, 890-8520, Japan.
Biomed Pharmacother. 2002;56 Suppl 1:96s-99s. doi: 10.1016/s0753-3322(02)00233-0.
Neck endoscopic surgery is likely to prove less invasive and more cosmetically advantageous than conventional methods. The surgical procedure used for 42 consecutive patients undergoing video-assisted thyroidectomy by the anterior chest wall approach is described herein. A 3-4 cm incision was made at the anterior chest wall 2 cm below the clavicle on the tumor side. Two Kirshner wires connected to a winching device were horizontally inserted beneath the skin in order to lift the neck skin. Specially made retractors were passed through the chest wall wound to the lateral neck bilaterally. Strap muscle on the tumor side was retracted laterally and the thyroid tumor was retracted medially. A suitable working space was thus created using this modified neck lifting method without gas insufflation. All patients underwent video-assisted thyroidectomy utilizing an anterior chest wall approach without conversion to open thyroidectomy. Mean operative time from incision to removal of the tumor was 145 min. Mean tumor size was 4.1 cm (range: 2.0-7.5 cm). The advantage of our approach is that the scar below the clavicle is invisible under normal clothing. In addition, conventional instruments for open thyroidectomy can be used. In our method, the thyroid tumor and trachea are palpable and some parts of the operation can be conducted under direct visualization if the assistant retracts the anterior chest wall wound upward. Video-assisted thyroidectomy utilizing an anterior chest wall approach is cosmetically less invasive, particularly for women who are frequently nervous about operative scars on the neck.
颈部内镜手术可能比传统方法侵入性更小且在美容方面更具优势。本文描述了对42例连续接受经前胸壁入路视频辅助甲状腺切除术患者所采用的手术步骤。在肿瘤侧锁骨下方2厘米处的前胸壁做一个3 - 4厘米的切口。将两根连接到绞盘装置的克氏针水平插入皮肤下方以提起颈部皮肤。特制的牵开器经胸壁伤口双侧插入颈部外侧。将肿瘤侧的带状肌向外侧牵开,甲状腺肿瘤向内侧牵开。通过这种改良的颈部抬起方法无需气体注入从而创建了合适的手术操作空间。所有患者均采用经前胸壁入路进行视频辅助甲状腺切除术,未转为开放甲状腺切除术。从切口到切除肿瘤的平均手术时间为145分钟。平均肿瘤大小为4.1厘米(范围:2.0 - 7.5厘米)。我们方法的优点是锁骨下方的疤痕在正常衣物下不可见。此外,可以使用传统的开放甲状腺切除术器械。在我们的方法中,如果助手向上牵拉前胸壁伤口,甲状腺肿瘤和气管是可触及的,并且部分手术操作可以在直视下进行。经前胸壁入路的视频辅助甲状腺切除术在美容方面侵入性较小,尤其对于那些经常对颈部手术疤痕感到紧张的女性。