Spangenberg Andrea, Hofmann Frieder, Kirchner Manfred
Bavarian State Institute of Forestry, Department of Forest Site and Environment, Am Hochanger 11, 85354 Freising, Germany.
J Environ Monit. 2002 Dec;4(6):865-9. doi: 10.1039/b206025f.
Bark samples of spruce, pine and oak trees were collected at two sites in southern Bavaria which are characterized by high agricultural ammonia emissions. The samples were taken using a recently developed bark sampling device which removes a defined layer of the bark. The bark was then analysed for ammonium concentration in order to reflect the environmental ammonia immission. The measured bark concentrations decreased with rising distance between the sample trees and the ammonia source. This applied (i) to measurements inside a closed forest stand ranging from forest edge with high immission to forest interior with much lower immission, and (ii) to the open field where single-standing trees were sampled. Comparing the ammonium concentrations among the three different tree species revealed significant correlations. Thus, it could be shown that old spruce trees are as usable for bark bio-monitoring as the traditionally used pine and oak trees. The ammonium concentrations of the bark were significantly correlated to measurements taken by ammonia passive samplers at the same locations. These results indicate that bark samples may be used for a standardised monitoring of airborne ammonia load. A major advantage of the technique is the determination of the long-term accumulative ammonia load using a single measurement.
在巴伐利亚南部的两个地点采集了云杉、松树和橡树的树皮样本,这两个地点的特点是农业氨排放量很高。样本是使用一种最近开发的树皮采样装置采集的,该装置会去除树皮的特定层。然后分析树皮中的铵浓度,以反映环境氨沉降情况。测量到的树皮浓度随着样本树与氨源之间距离的增加而降低。这适用于:(i)在一个封闭林分内的测量,范围从排放量大的林缘到排放量低得多的林内;(ii)在对单株树木进行采样的开阔地带。比较三种不同树种的铵浓度显示出显著的相关性。因此,可以证明,老云杉树与传统使用的松树和橡树一样可用于树皮生物监测。树皮中的铵浓度与在相同地点使用氨被动采样器进行的测量结果显著相关。这些结果表明,树皮样本可用于对空气中氨负荷进行标准化监测。该技术的一个主要优点是通过单次测量就能确定长期累积氨负荷。