Trentham D E, Masi A T, Marker H W
Ann Intern Med. 1976 Mar;84(3):271-4. doi: 10.7326/0003-4819-84-3-271.
A 41-year-old woman manifested a polyneuropathy, anasarca, pseudotumor cerebri, hyperhidrosis and hyperpigmentation of the skin, generalized lymphadenopathy, distal esophageal dysphagia, pleuritis, platelike pulmonary atelectasis, fluctuating renal insufficiency, hepatosplenomegaly, amenorrhea, and slight fever suggesting a connective-tissue disorder. Extensive clinical and laboratory evaluation did not support the initial impression of progressive systemic sclerosis or systemic lupus erythematosus but did show nonnecrotizing vascular changes, mild polyclonal gammopathy, and low thyroxin levels similar to the syndrome of polyneuropathy and endocrine disturbances recently reported from Japan. The impressive response to moderate-dose corticosteroids and exacerbation on withdrawal require diagnostic awareness of this insidiously progressive multisystem disorder. A bland vasculopathic process resulting from metabolic or immunologic disturbances appears to be the best explanation for this new syndrome, which has previously been recognized only in Japan.
一名41岁女性表现出多发性神经病、全身性水肿、假性脑瘤、多汗症、皮肤色素沉着、全身淋巴结肿大、远端食管吞咽困难、胸膜炎、盘状肺不张、波动性肾功能不全、肝脾肿大、闭经和低热,提示结缔组织病。广泛的临床和实验室评估不支持最初关于进行性系统性硬化症或系统性红斑狼疮的印象,但确实显示出非坏死性血管改变、轻度多克隆丙种球蛋白病以及与日本最近报道的多发性神经病和内分泌紊乱综合征相似的低甲状腺素水平。对中等剂量皮质类固醇的显著反应以及停药后病情加重,需要对这种隐匿性进展的多系统疾病有诊断意识。由代谢或免疫紊乱导致的一种温和的血管病变过程似乎是对这种新综合征的最佳解释,该综合征此前仅在日本被认识到。