van den Brink Carolien L, Tijhuis Marja, Kalmijn Sandra, Klazinga Niek S, Nissinen Aulikki, Giampaoli Simona, Kivinen Paula, Kromhout Daan, van den Bos Geertrudis A M
National Institute of Public Health and the Environment, Bilthoven, The Netherlands.
J Am Geriatr Soc. 2003 Jun;51(6):782-8. doi: 10.1046/j.1365-2389.2003.51258.x.
To compare self-reported disability and performance-based limitation and their association in elderly men from three European countries.
Cross-sectional data from a cohort study collected around 1990.
Three cohorts from Finland, the Netherlands, and Italy.
One thousand one hundred sixty-one men aged 70 and older.
Disability and functional limitation were measured in a standardized way in three countries. Self-reported disability was estimated by questionnaire, assessing three domains of activities of daily living: instrumental activities of daily living, mobility, and activities of daily living (score 0-3). Functional limitation was measured by performance tests (score 0-16), with 0 indicated the healthiest score.
Self-reported disability and performance-based limitation scores differed between countries. Mean self-reported disability score was worse in Italy (0.72) and the Netherlands (0.70) than in Finland (0.54). Italian men scored worst on the performance-based tests (mean 4.80 vs 4.04 for Finland and 3.74 for the Netherlands). Differences in self-reported disability remained after adjusting for performance scores: Dutch men reported more disabilities (odds ratio (OR) = 1.66, 95% confidence interval (CI) = 1.23-2.25) than men in Finland (reference group) and Italy (OR = 1.08, 95% CI = 0.77-1.53). Self-reported disability was positively associated with performance-based score (OR = 1.28, 95% CI = 1.21-1.35) and did not differ between countries.
Cross-cultural variation was noted in self-reported disability adjusted for performance score. These differences may be due to sociocultural and physical environmental factors. Self-reported disability was consistently associated with performance-based limitation in Finland, the Netherlands, and Italy.
比较来自三个欧洲国家的老年男性自我报告的残疾情况与基于表现的身体功能受限情况及其关联。
1990年左右收集的队列研究的横断面数据。
来自芬兰、荷兰和意大利的三个队列。
1161名70岁及以上的男性。
在三个国家以标准化方式测量残疾和功能受限情况。通过问卷调查估计自我报告的残疾情况,评估日常生活活动的三个领域:工具性日常生活活动、行动能力和日常生活活动(得分0 - 3)。通过表现测试测量功能受限情况(得分0 - 16),0分表示最健康状态。
各国自我报告的残疾情况和基于表现的受限得分存在差异。意大利(0.72)和荷兰(0.70)的自我报告残疾平均得分比芬兰(0.54)更差。意大利男性在基于表现的测试中得分最差(平均4.80,芬兰为4.04,荷兰为3.74)。在调整表现得分后,自我报告的残疾差异依然存在:荷兰男性报告的残疾情况比芬兰男性(参照组)更多(优势比(OR) = 1.66,95%置信区间(CI) = 1.23 - 2.25),也比意大利男性更多(OR = 1.08,95% CI = 0.77 - 1.53)。自我报告的残疾与基于表现的得分呈正相关(OR = 1.28,95% CI = 1.21 - 1.35),且在各国之间无差异。
在调整表现得分后的自我报告残疾情况中存在跨文化差异。这些差异可能归因于社会文化和物理环境因素。在芬兰、荷兰和意大利,自我报告的残疾情况始终与基于表现的身体功能受限相关。