Richter Dania, Schlee Daniela B, Matuschka Franz-Rainer
Institut für Pathologie, Charité, Humboldt-Universität zu Berlin, Berlin, Germany.
Emerg Infect Dis. 2003 Jun;9(6):697-701. doi: 10.3201/eid0906.020459.
To determine whether relapsing fever-like spirochetes associated with hard ticks may infect Ixodes ricinus ticks in central Europe, we screened questing ticks for 16S rDNA similar to that of Asian and American relapsing fever-like spirochetes. We compared the prevalence of these spirochetes to that of Lyme disease spirochetes transmitted by the same vector. Relapsing fever-like spirochetes infect 3.5% of questing vector ticks in our three central European sites near the Rhein Valley. These spirochetes differ genetically from their American and Asian analogs while being relatively homogeneous in the region we sampled. The Lyme disease genospecies most commonly detected in central Europe are distributed broadly, whereas those that are less frequently found appear to be place-specific. The absence of co-infected ticks suggests that relapsing fever-like and Lyme disease spirochetes may not share hosts. Exposure risk for relapsing fever-like spirochetes is similar to that of certain Lyme disease genospecies. Although many persons may be bitten by ticks infected by relapsing fever-like spirochetes, health implications remain unknown.
为了确定与硬蜱相关的回归热样螺旋体是否会感染中欧的蓖麻硬蜱,我们在搜寻蜱中筛查了与亚洲和美洲回归热样螺旋体相似的16S rDNA。我们将这些螺旋体的患病率与由同一媒介传播的莱姆病螺旋体的患病率进行了比较。在莱茵河谷附近的三个中欧地点,回归热样螺旋体感染了3.5%的搜寻媒介蜱。这些螺旋体在基因上与其美洲和亚洲的类似物不同,而在我们采样的区域内相对同质。在中欧最常检测到的莱姆病基因种分布广泛,而那些较少发现的基因种似乎具有地点特异性。未发现共感染的蜱表明回归热样螺旋体和莱姆病螺旋体可能不会共享宿主。回归热样螺旋体的暴露风险与某些莱姆病基因种相似。尽管许多人可能会被感染回归热样螺旋体的蜱叮咬,但其对健康的影响仍然未知。