Gray S, Booker N
CSIRO Molecular Science, Private Bag 10, Clayton Sth MDC, Victoria, Australia, 3169.
Water Sci Technol. 2003;47(7-8):65-71.
Connection to centralised regional sewage systems has been too expensive for small-dispersed communities, and these townships have traditionally been serviced by on-site septic tank systems. The conventional on-site system in Australia has consisted of an anaerobic holding tank followed by adsorption trenches. This technique relies heavily on the uptake of nutrients by plants for effective removal of nitrogen and phosphorus from the effluent, and is very seasonal in its efficiency. Hence, as these small communities have grown in size, the environmental effects of the septic tank discharges have become a problem. In locations throughout Australia, such as rural Victoria and along the Hawkesbury-Nepean River, septic tanks as being replaced with the transport of sewage to regional treatment plants. For some isolated communities, this can mean spending 20,000 dollars-40,000 dollars/household, as opposed to more common connection prices of 7,000 dollars/household. This paper explores some alternative options that might be suitable for these small communities, and attempts to identify solutions that provide acceptable environmental outcomes at lower cost. The types of alternative systems that are assessed in the paper include local treatment systems, separate blackwater and greywater collection and treatment systems both with and without non-potable water recycling, a small township scale treatment plant compared to either existing septic tank systems or pumping to a remote regional treatment facility. The work demonstrated the benefits of a scenario analysis approach for the assessment of a range of alternative systems. It demonstrated that some of the alternatives systems can achieve better than 90% reductions in the discharge of nutrients to the environment at significantly lower cost than removing the wastewater to a remote regional treatment plant. These concepts allow wastewater to be retained within a community allowing for local reuse of treated effluent.
对于小型分散社区来说,连接到集中式区域污水系统成本过高,因此这些乡镇传统上一直由现场化粪池系统提供服务。澳大利亚传统的现场系统由一个厌氧储存池和后续的吸附沟渠组成。这项技术在很大程度上依赖植物吸收养分来有效去除废水中的氮和磷,并且其效率具有很强的季节性。因此,随着这些小型社区规模的扩大,化粪池排放的环境影响已成为一个问题。在澳大利亚各地,如维多利亚州农村地区以及霍克斯伯里 - 内皮恩河沿岸,化粪池正被污水输送至区域处理厂所取代。对于一些偏远社区而言,这可能意味着每户要花费2万至4万美元,而相比之下,更为常见的连接价格是每户7000美元。本文探讨了一些可能适用于这些小型社区的替代方案,并试图找出能以更低成本实现可接受环境结果的解决方案。本文评估的替代系统类型包括本地处理系统、单独的黑水和灰水收集与处理系统(有无非饮用水循环利用)、与现有化粪池系统或泵送至远程区域处理设施相比的小型乡镇规模处理厂。这项工作展示了情景分析方法在评估一系列替代系统方面的益处。结果表明,一些替代系统能够以显著低于将废水输送至远程区域处理厂的成本,实现向环境中排放的养分减少90%以上。这些概念使得废水能够保留在社区内,以便对处理后的污水进行本地再利用。