Brundage M, Leis A, Bezjak A, Feldman-Stewart D, Degner L, Velji K, Zetes-Zanatta L, Tu D, Ritvo P, Pater J
Cancer Care and Epidemiology, Queen's University, Kingston, Ontario, Canada.
Qual Life Res. 2003 Jun;12(4):395-404. doi: 10.1023/a:1023404731041.
Health-related quality of life (HRQL) is a prevalent outcome measure in clinical trials, but it is not known how best to communicate HRQL results to new patients with cancer. The purpose was to explore cancer patients' attitudes toward, and preferences for, 10 visual and written formats for communicating HRQL information. Using standardized qualitative methods, six focus groups were held (two groups in each of three cancer centres) with patients who had completed treatment for cancer at least 6 months earlier. Groups were stratified according to patients' education. To ensure consistency across centres, group moderators used the same detailed guide, training video, and props. Three investigators independently coded the resulting transcripts. Participants also rated each of the 10 presentation formats as to their perceived usefulness. Fourteen men and 19 women with a variety of cancer diagnoses participated; 13 (39%) participated in the three lower-education groups and 20 (61%) in the three higher-education groups. We found that simple formats (simple graphs or written text) were generally preferred to more complex graphical information, regardless of educational level. The same format was rated favourably by the highest proportion of participants in both the high (85%) and low (85%) education level groups. Individual patients, however, varied as to which visual format they most preferred. Patients did not wish to receive HRQL information out of context or without explanation. We conclude that cancer patients desire HRQL information, but vary in their preferences for its communication. Simple formats are generally preferred.
健康相关生活质量(HRQL)是临床试验中常用的结果指标,但尚不清楚如何以最佳方式向新确诊的癌症患者传达HRQL结果。本研究旨在探讨癌症患者对10种用于传达HRQL信息的视觉和书面形式的态度及偏好。采用标准化定性方法,在三个癌症中心分别组织了六个焦点小组(每个中心两个小组),参与者为至少在6个月前完成癌症治疗的患者。小组根据患者教育程度进行分层。为确保各中心的一致性,小组主持人使用相同的详细指南、培训视频和道具。三名研究人员对生成的文字记录进行独立编码。参与者还对10种展示形式的有用性进行评分。共有14名男性和19名女性参与,他们患有多种癌症;13人(39%)参与了三个低教育程度组,20人(61%)参与了三个高教育程度组。我们发现,无论教育程度如何,简单形式(简单图表或书面文本)通常比更复杂的图形信息更受青睐。在高教育程度组(85%)和低教育程度组(85%)中,同一形式获得最高比例参与者的好评。然而,不同患者对最偏好的视觉形式存在差异。患者不希望在脱离背景或没有解释的情况下接收HRQL信息。我们得出结论,癌症患者渴望获得HRQL信息,但对其传达方式的偏好各不相同。一般更倾向于简单形式。