Holmér I
Division of Climate Physiology, National Institute of Occupational Health, Solna, Sweden.
Arctic Med Res. 1992;51 Suppl 7:94-8.
Survival, function and comfort in the cold are dependent on a rational and cautious use of protective measures to reduce and control heat losses. International standards are now available for establishing a basis for the rational assessment of protection requirements and the subsequent selection of appropriate clothing. Protection requirements may be readily calculated by the IREQ-index (ISO/TR-11079), which specifies required resultant clothing insulation for given conditions. Performance of selected clothing ensemble can be tested by measuring the insulation value on a moveable, thermal manikin according to prEN-342. Similarly, performance of protective gloves against cold may be tested with a heated hand model (prEN-511). It is important to emphasize that the outlined procedure should only be applied as a guide-line for action. Due to considerable individual variation in capacities, preference and demand, room must be available for behavioral adjustments, as well as clothing must be flexible enough to accommodate these adjustments.
在寒冷环境中的生存、功能和舒适度取决于合理谨慎地使用保护措施以减少和控制热量损失。现在已有国际标准为合理评估保护需求及随后选择合适衣物奠定基础。保护需求可通过IREQ指数(ISO/TR - 11079)轻松计算得出,该指数规定了给定条件下所需的合成衣物隔热值。所选服装套装的性能可根据prEN - 342在可移动的热人体模型上测量隔热值来进行测试。同样,防寒手套的性能可用加热手模型(prEN - 511)进行测试。必须强调的是,所述程序仅应作为行动指南应用。由于个体在能力、偏好和需求方面存在相当大的差异,必须留有行为调整的空间,并且衣物必须足够灵活以适应这些调整。