Consens Statement. 1992;10(2):1-28.
The National Institutes of Health Consensus Development Conference on Triglyceride, High Density Lipoprotein, and Coronary Heart Disease brought together experts in lipid metabolism, epidemiologists, and clinicians as well as other health care professionals and the public to address the following questions: (1) is the relationship of high triglyceride and/or low HDL cholesterol with coronary heart disease causal? (2) Will reduction of high triglyceride and/or elevation of HDL cholesterol help prevent coronary heart disease? (3) Under what circumstances should triglycerides and HDL cholesterol be measured? (4) Under what circumstances should active intervention to lower triglyceride and/or raise HDL cholesterol be considered in high risk individuals and the general population? (5) What can be accomplished by dietary, other hygienic, and drug treatments? (6) What are the significant questions for future research? Following two days of presentations by experts and discussion by the audience, a consensus panel weighed the evidence and prepared their consensus statement. Among their findings, the panel concluded that (1) existing data provide considerable support for a causal relationship between low HDL and CHD; however, with respect to TG data are mixed and the evidence on a causal relationship is incomplete; (2) initial TG and/or HDL levels modify benefit achieved by lowering low density lipoprotein cholesterol (LDL-C); however, evidence from clinical trials is insufficient to draw conclusions about specific benefits of TG and/or HDL altering therapy; (3) HDL-C measurement should be added to total cholesterol measurement when evaluating CHD risk in healthy individuals provided accuracy of measurement, appropriate counseling, and followup can be assured; (4) there is general agreement with the Adult Treatment Panel (ATP) guidelines that LDL-C is essential in cardiovascular risk assessment, as well as that persons with elevations of LDL-C greater than 150 mg/dl refractory to nondrug therapies may require drug treatment; (5) there is a strong consensus that hygienic approaches (diet, exercise, smoking cessation, weight loss) should be employed to lower TG and/or raise HDL; there is no consensus for the use of drug treatment in patients with borderline hypertriglyceridemia and low HDL-C levels in the presence of a desirable LDL-C level.
美国国立卫生研究院关于甘油三酯、高密度脂蛋白与冠心病的共识发展会议汇聚了脂质代谢专家、流行病学家、临床医生以及其他医疗保健专业人员和公众,以探讨以下问题:(1)高甘油三酯和/或低高密度脂蛋白胆固醇与冠心病之间的关系是否具有因果性?(2)降低高甘油三酯和/或升高高密度脂蛋白胆固醇是否有助于预防冠心病?(3)在何种情况下应测量甘油三酯和高密度脂蛋白胆固醇?(4)在何种情况下应考虑对高危个体和普通人群进行积极干预以降低甘油三酯和/或升高高密度脂蛋白胆固醇?(5)饮食、其他卫生措施和药物治疗能取得什么成效?(6)未来研究的重要问题有哪些?在专家进行了两天的报告以及听众进行讨论之后,一个共识小组权衡了证据并起草了他们的共识声明。在他们的研究结果中,该小组得出结论:(1)现有数据为低高密度脂蛋白与冠心病之间的因果关系提供了相当多的支持;然而,关于甘油三酯的数据则参差不齐,且因果关系的证据并不完整;(2)初始甘油三酯和/或高密度脂蛋白水平会改变降低低密度脂蛋白胆固醇(LDL-C)所带来的益处;然而,临床试验的证据不足以得出关于甘油三酯和/或高密度脂蛋白改变疗法的具体益处的结论;(3)在评估健康个体的冠心病风险时,如果能够确保测量的准确性、适当的咨询和随访,应在总胆固醇测量中增加高密度脂蛋白胆固醇测量;(4)普遍认同成人治疗小组(ATP)的指南,即低密度脂蛋白胆固醇在心血管风险评估中至关重要,以及对于非药物治疗无效且低密度脂蛋白胆固醇水平高于150mg/dl的人可能需要药物治疗;(5)强烈共识是应采用卫生方法(饮食、运动、戒烟、减肥)来降低甘油三酯和/或升高高密度脂蛋白;对于低密度脂蛋白胆固醇水平理想但甘油三酯临界升高且高密度脂蛋白胆固醇水平低的患者,对于是否使用药物治疗没有达成共识。