Salaffi F, Leardini G, Canesi B, Mannoni A, Fioravanti A, Caporali R, Lapadula G, Punzi L
Clinica Reumatologica, Università di Ancona, Azienda Sanitaria di Jesi, Jesi (Ancona), Italy.
Osteoarthritis Cartilage. 2003 Aug;11(8):551-60. doi: 10.1016/s1063-4584(03)00089-x.
The Western Ontario and McMaster Universities (WOMAC) Osteoarthritis (OA) Index is a tested questionnaire to assess symptoms and physical functional disability in patients with OA of the knee and the hip. We adapted the WOMAC for the Italian language and tested its metric properties in 304 patients with symptomatic OA of the knee.
Three hundred and four consecutive patients, attending 29 rheumatologic outpatient clinic in northern, central, and southern Italy, were asked to answer two disease-specific questionnaires (WOMAC and Lequesne algofunctional index) and one generic instrument (Medical Outcomes Study SF-36 Health Survey-MOS SF-36). A sample of 258 patients was readministered the WOMAC 7-10 days after the first visit and the structured interview, which also assessed demographic and other characteristics. Internal consistency was assessed using Cronbach's alpha, reliability using intraclass correlation coefficients (ICCs), and construct and discriminant validity using Spearman's correlations, Wilcoxon rank sum test, and Kruskal-Wallis test.
All WOMAC subscales (pain, stiffness, and physical function) were internally consistent with Cronbach's coefficient alpha of 0.91, 0.81, and 0.84, respectively. Test-retest reliability was satisfactory with ICCs of 0.86, 0.68, and 0.89, respectively. In comparison with the SF-36, the expected correlations were found when comparing items measuring similar constructs, supporting the concepts of convergent construct validity. Very high correlations were also obtained between WOMAC scores and Lequesne OA algofunctional index. WOMAC physical function, but not WOMAC stiffness and pain subscales, was weakly associated with radiological OA severity (P=0.03). Also, WOMAC pain score was inversely correlated (P=0.01) with years of formal education. Examination of discriminant validity showed that the scores on the WOMAC and SF-36 followed hypothesized patterns: the WOMAC discriminated better among subjects with varying severity of knee problems, whereas the SF-36 discriminated better among subjects with varying levels of self-reported health status and comorbidity.
The Italian version of WOMAC is a reliable and valid instrument for evaluating the severity of OA of the knee, with metric properties in agreement with the original, widely used version.
西安大略和麦克马斯特大学骨关节炎(WOMAC)指数是一种经过测试的问卷,用于评估膝关节和髋关节骨关节炎患者的症状及身体功能残疾情况。我们将WOMAC改编为意大利语版本,并在304例有症状的膝关节骨关节炎患者中测试了其测量特性。
连续纳入意大利北部、中部和南部29个风湿病门诊的304例患者,要求他们回答两份疾病特异性问卷(WOMAC和Lequesne algofunctional指数)以及一份通用量表(医学结局研究简明健康调查SF-36)。258例患者在首次就诊7至10天后再次接受WOMAC问卷及结构化访谈,访谈内容还包括人口统计学及其他特征。使用Cronbach's α评估内部一致性,使用组内相关系数(ICC)评估信度,使用Spearman相关性分析、Wilcoxon秩和检验及Kruskal-Wallis检验评估结构效度和区分效度。
所有WOMAC分量表(疼痛、僵硬和身体功能)内部一致性良好,Cronbach系数α分别为0.91、0.81和0.84。重测信度令人满意,ICC分别为0.86、0.68和0.89。与SF-36相比,在比较测量相似结构的条目时发现了预期的相关性,支持了收敛效度的概念。WOMAC评分与Lequesne OA algofunctional指数之间也有非常高的相关性。WOMAC身体功能分量表与放射学骨关节炎严重程度呈弱相关(P = 0.03),而WOMAC僵硬和疼痛分量表与放射学骨关节炎严重程度无相关性。此外,WOMAC疼痛评分与正规教育年限呈负相关(P = 0.01)。区分效度检验表明,WOMAC和SF-36的评分遵循假设模式:WOMAC在膝关节问题严重程度不同的受试者中区分度更好,而SF-36在自我报告健康状况和合并症水平不同的受试者中区分度更好。
意大利语版WOMAC是评估膝关节骨关节炎严重程度的可靠且有效的工具,其测量特性与原始的、广泛使用的版本一致。