Suppr超能文献

技术与环境:对发育障碍者而言是支持性资源还是障碍?

Technology and the environment: supportive resource or barrier for people with developmental disabilities?

作者信息

Hammel Joy

机构信息

Department of Occupational Therapy, Joint Doctoral Program in Disability Studies, University of Illinois at Chicago, Room 311, 1919 West Taylor Street, Chicago, IL 60612-7250, USA.

出版信息

Nurs Clin North Am. 2003 Jun;38(2):331-49. doi: 10.1016/s0029-6465(02)00053-1.

Abstract

Findings from needs assessments and abandonment studies point to issues with health care providers, particularly in their ability to listen to the needs of the consumer and important others regarding AT-EI. Professionals need to listen to what people are telling them or, in many cases, what they are not telling them. Actions and nonverbal messages can speak very loudly. Strategies to communicate and collaborate with consumers need to be developed. Regardless of ability to communicate or the severity of the impairments the person may be experiencing, it is important to withhold judgments that may underestimate a person's potential or desire to be in control of life decisions. AT-EI service have often seen people labeled with severe or profound intellectual disabilities challenge that diagnosis after accessing a communication or access system. Likewise, a person with a severe disability has the right to supportive resources and to the same level of respect, dignity, and quality of life as any other member of society. Using the technology and adapting the environment to provide opportunities for consumers to "voice" their wishes and control their lives can be an effective strategy to collaborate. When focusing on a rights-based philosophy, recognizing the difference between physical independence (e.g., physical and/or cognitive ability to do a task by oneself) and self-care management (e.g., access to and power to manage the supportive resources to live in the community regardless of level of physical ability) is important. We all rely on supports in our lives, whether it be tools or technology to help us do a job or another person, yet when we evaluate people with disabilities, the expectation is for people to function independently [23,24]. They even receive lower scores on functional assessments if they are using a piece of technology to do an activity. By shifting the focus to management of and access to resources versus level of physical dependence or burden, health care professionals can play a role in linking people to such resources as AT-EI and related services and strategies to support community living. Such a shift in focus also enables professionals to validate interdependence; that is, the give-take relationships that people have with each other to support each other [25]. The use of AT-EI by people with developmental disabilities often involves an interdependent relationship in which another person may help set up the environment or technology and, in turn, the consumer can then reciprocate and engage in an activity or a relationship [1]. Health care professionals also need to better understand and take into consideration the social context, its influence on consumers' use or nonuse of AT-EI, and the long-term influence on community living and participation decisions [1]. Nurses can involve important others in the process by listening to and considering their needs, and ensuring that they are informed about options, the benefits of using AT-EI for the consumer and themselves, and how to set up and troubleshoot the AT-EI. In cases where important others are not supportive, health care professionals may be in a position to link the consumer with other consumers and advocacy groups such as Centers for Independent Living or Self Advocates Becoming Empowered that may offer that support as well as membership in a collective community engaged in systems change. Health care professionals can serve as a system interface by linking people to information and resources to make informed decisions [26]. Resources on developmental disability and health, common issues that may occur, and life course planning help people identify functional issues and early signs of accelerated aging and proactively use the environment and technology to stay in living situations of choice. Few health care professionals are well prepared to provide services to people with developmental disabilities as they age; a great need exists for providers of such specialized services and for proactive later-life screenings that can identify issues early and make the most use of AT-EI strategies to address aging issues [26,28]. At any given point in time in the life of people with developmental disabilities, many different professionals and systems may be involved in decisions that could include AT-EI. Medical, educational, vocational, independent living, and case management systems may all be working with the person; however, there is often limited or no communication between them, particularly as the person ages or transitions between settings. Health care professionals, even when they are working with an individual on a limited basis, can and should take on active roles in linking consumers and important others with other systems and should ensure that information about their AT-EI needs is transferred accurately between systems. Most likely, nurses may be in a role to refer a person to specialized services, whether they may be medical, rehabilitative, AT-EI-specific, or disability advocacy groups that can help support the person as they face barriers or seek out AT. Nurses may also be in a role to pass on important information about the person's health and medical status that can help to better inform AT-EI decisions to ensure the AT meets the person's needs across contexts. As an interface, nurses may assume a role as a supporting advocate for accessing resources, not as a gatekeeper who makes decisions for people. This includes referring individuals with developmental disabilities to people and groups that know how to get AT-EI, how to fund it, and how to troubleshoot it, and linking them to other people with disabilities who are sharing strategies in person and on-line. It also includes focusing beyond basic self-care and considers AT-EI strategies that enable a person to participate in high meaning activities and roles in the home and the community. Participation in activities identified as highly meaningful and important to the person, such as participating in a religious community, networking with other people on-line, gardening, or being a member of a community group, to name a few, can positively contribute to health, wellness, and quality of life; the challenge is to create and adapt the environment (social, physical, and societal) to support participation choices and control.

摘要

需求评估和遗弃研究的结果指出了医疗保健提供者存在的问题,尤其是在倾听消费者及其他重要人员关于辅助技术与环境改造(AT-EI)需求方面的能力。专业人员需要倾听人们告诉他们的内容,或者在许多情况下,倾听人们没有告诉他们的内容。行动和非语言信息可能会传达出强烈的信号。需要制定与消费者沟通和协作的策略。无论沟通能力如何,也无论一个人可能经历的损伤有多严重,重要的是不要做出可能低估其掌控生活决策的潜力或愿望的判断。AT-EI服务中经常会看到,一些被诊断为重度或极重度智力残疾的人在使用沟通或接入系统后对该诊断提出了质疑。同样,重度残疾者有权获得支持性资源,并享有与社会其他成员同等水平的尊重、尊严和生活质量。利用技术并调整环境,为消费者提供“表达”其愿望和掌控生活的机会,这可能是一种有效的协作策略。当关注基于权利的理念时,认识到身体独立(例如,自己完成一项任务的身体和/或认知能力)与自我护理管理(例如,无论身体能力水平如何,获取并管理在社区生活所需支持性资源的途径和能力)之间的差异很重要。在生活中,我们都依赖支持,无论是帮助我们完成工作的工具或技术,还是他人的帮助,然而在评估残疾人时,期望他们能够独立行事[23,24]。如果他们使用某项技术来进行一项活动,在功能评估中甚至会得到更低的分数。通过将重点从身体依赖程度或负担转移到资源管理和获取上,医疗保健专业人员可以在将人们与AT-EI及相关服务和支持社区生活的策略等资源联系起来方面发挥作用。这种重点的转变还使专业人员能够认可相互依存关系;也就是说,人们相互支持的给予与接受关系[25]。发育障碍者使用AT-EI通常涉及一种相互依存关系,在这种关系中,另一个人可能会帮助设置环境或技术,反过来,消费者随后可以回报并参与一项活动或建立一种关系[1]。医疗保健专业人员还需要更好地理解并考虑社会背景、其对消费者使用或不使用AT-EI的影响,以及对社区生活和参与决策的长期影响[1]。护士可以通过倾听并考虑重要他人的需求,让他们参与进来,并确保他们了解各种选择、使用AT-EI对消费者和他们自己的益处,以及如何设置和排除AT-EI故障。在重要他人不支持的情况下,医疗保健专业人员可以将消费者与其他消费者及倡导团体联系起来,如独立生活中心或自我倡导赋权组织,这些组织可能会提供支持,并让消费者加入致力于系统变革的集体社区。医疗保健专业人员可以通过将人们与信息和资源联系起来,以便做出明智的决策,从而充当系统接口[26]。关于发育障碍与健康、可能出现的常见问题以及生命历程规划的资源,有助于人们识别功能问题以及加速衰老的早期迹象,并积极利用环境和技术来维持在自己选择的生活环境中。很少有医疗保健专业人员准备好为随着年龄增长的发育障碍者提供服务;非常需要提供此类专门服务的人员以及能够早期识别问题并充分利用AT-EI策略来解决衰老问题的主动的晚年筛查[26,28]。在发育障碍者生命中的任何特定时刻,许多不同的专业人员和系统可能会参与到可能涉及AT-EI的决策中。医疗、教育、职业、独立生活和病例管理系统可能都在与这个人合作;然而,它们之间通常沟通有限或没有沟通,尤其是当这个人年龄增长或在不同环境之间转换时。医疗保健专业人员,即使是在与个人进行有限程度的合作时,也能够并且应该在将消费者和重要他人与其他系统联系起来方面发挥积极作用,并应确保关于他们AT-EI需求的信息在系统之间准确传递。很可能,护士可能会将一个人转介到专门服务机构,无论是医疗、康复、特定于AT-EI的服务机构,还是残疾倡导团体,这些机构可以在这个人面临障碍或寻求辅助技术时提供帮助和支持。护士还可能会传递关于这个人健康和医疗状况的重要信息,这有助于更好地为AT-EI决策提供参考,以确保辅助技术在各种情况下都能满足这个人的需求。作为接口,护士可以承担起支持获取资源的倡导者角色,而不是为人们做决策的把关人。这包括将发育障碍者转介给那些知道如何获取AT-EI、如何为其提供资金以及如何排除故障的人员和团体,并将他们与其他正在亲自或在线分享策略的残疾人联系起来。这还包括超越基本的自我护理,考虑能够使一个人参与家庭和社区中有高度意义的活动和角色的AT-EI策略。参与对个人来说被认为非常有意义和重要的活动,例如参与宗教团体、在线与他人建立联系、园艺或成为社区团体的成员等等,都可以对健康、幸福和生活质量产生积极影响;挑战在于创造和调整环境(社会、物理和社会环境)以支持参与选择和掌控生活。

文献AI研究员

20分钟写一篇综述,助力文献阅读效率提升50倍。

立即体验

用中文搜PubMed

大模型驱动的PubMed中文搜索引擎

马上搜索

文档翻译

学术文献翻译模型,支持多种主流文档格式。

立即体验