Hwang Ji Young, Yoo Jeong Hyun, Suh Jeong Soo, Rhee Chung Sik
Department of Radiology, Ewha Womans University, Seoul, Korea.
J Korean Med Sci. 2003 Aug;18(4):603-5. doi: 10.3346/jkms.2003.18.4.603.
Isolated pleural effusion, so called primary pleural effusion denotes a pleural effusion without documented etiology such as a cardiac, inflammatory, iatrogenic problem or fetal hydrops. Chromosomal anomaly such as Down syndrome may be associated with isolated pleural effusion. The content of the isolated pleural effusion is mostly chylous, and isolated non-chylous pleural effusion in neonate is rare. We experienced 2 cases of isolated non-chylous pleural effusion. They had neither cardiac problem nor other sign of hydrops fetalis. Imaging diagnosis was done by plain chest radiography and subsequent ultrasonogram. One of them was diagnosed to Down syndrome by karyotyping. They were fared well after diagnostic and therapeutic thoracentesis. We describe 2 cases of non-chylous pleural effusion and review a few English-language case reports of this entity.
孤立性胸腔积液,即所谓的原发性胸腔积液,是指无明确病因(如心脏、炎症、医源性问题或胎儿水肿)记录的胸腔积液。染色体异常(如唐氏综合征)可能与孤立性胸腔积液有关。孤立性胸腔积液的内容物大多为乳糜性,新生儿中孤立性非乳糜性胸腔积液很少见。我们遇到了2例孤立性非乳糜性胸腔积液病例。他们既没有心脏问题,也没有其他胎儿水肿迹象。通过胸部X线平片及随后的超声检查进行影像学诊断。其中1例经核型分析诊断为唐氏综合征。经诊断性及治疗性胸腔穿刺术后,他们情况良好。我们描述2例非乳糜性胸腔积液病例,并回顾一些关于该病症的英文病例报告。