Silverberg D S, Wexler D, Blum M, Iaina A
Department of Nephrology and Cardiology, Tel Aviv Sourasky Medical Center, Tel Aviv, Israel.
Clin Nephrol. 2003 Jul;60 Suppl 1:S93-102.
Anemia (Hemoglobin of < 12 to 13 g/dl) is frequently encountered in patients with congestive heart failure (CHF). This anemia may be partly due to hemodilution, partly to the associated reduction in renal function, and partly to the use of ACE inhibitors and aspirin. However, there is evidence that CHF alone--through excessive cytokine production may also reduce the bone marrow and cause anemia. In several recent studies anemia has been found to be associated with a more severe degree of CHF, a higher rate of death, renal failure, hospitalization and evidence of malnutrition. In both uncontrolled and controlled studies correction of anemia with erythropoietin with or without the addition of i.v. iron has been attempted. The correction of anemia has been associated with a marked improvement in New York Heart Association (NYHA) functional cardiac class and Left Ventricular Ejection Fraction, a marked reduction in the need for hospitalization and high dose oral and i.v. diuretics, and an improvement in exercise capacity, peak exercise oxygen utilization and quality of life. The serum creatinine, which had been increasing steadily before treatment, stabilized with the correction of anemia. All this suggests that control of anemia in CHF could become a valuable addition to the therapeutic armamentarium of CHF and might also play a major role in the prevention of progressive renal failure.
贫血(血红蛋白<12至13g/dl)在充血性心力衰竭(CHF)患者中很常见。这种贫血部分可能是由于血液稀释,部分是由于肾功能相关减退,部分是由于使用了血管紧张素转换酶抑制剂和阿司匹林。然而,有证据表明,仅CHF本身——通过过度产生细胞因子也可能抑制骨髓并导致贫血。最近的几项研究发现,贫血与更严重程度的CHF、更高的死亡率、肾衰竭、住院率以及营养不良证据相关。在非对照和对照研究中,均尝试使用促红细胞生成素并酌情添加静脉铁剂来纠正贫血。纠正贫血与纽约心脏协会(NYHA)心功能分级和左心室射血分数显著改善、住院需求以及高剂量口服和静脉利尿剂的使用显著减少、运动能力、运动峰值氧利用率和生活质量改善相关。治疗前一直在稳步上升的血清肌酐,随着贫血的纠正而稳定。所有这些表明,控制CHF患者的贫血可能成为CHF治疗手段中有价值的补充,并且可能在预防进行性肾衰竭中也发挥重要作用。