Greco Marilena, Villani Gaetano, Mazzucchelli Franca, Bresolin Nereo, Papa Sergio, Attardi Giuseppe
Division of Biology, California Institute of Technology, Pasadena, CA 91125, USA.
FASEB J. 2003 Sep;17(12):1706-8. doi: 10.1096/fj.02-1009fje. Epub 2003 Jul 18.
An extensive analysis has been carried out of mitochondrial biochemical and bioenergetic properties of fibroblasts, mostly skin-derived, from a large group of subjects ranging in age between 20 wk fetal and 103 yr. A striking age-related change observed in a fundamental process underlying mitochondrial biogenesis and function was the very significant decrease in rate of mitochondrial protein synthesis in individuals above 40 yr. The analysis of endogenous respiration rate revealed a significant decrease in the age range from 40 to 90 yr and a tendency to uncoupling in the samples from subjects above 60 yr. A surprising finding was the occurrence of a subgroup of individuals >or=90 yr old whose skin fibroblasts exhibited an exceptionally high respiration rate. This high rate was not due to respiration uncoupling, rather pointing to a compensatory phenomenon, not involving an increase in mtDNA content, in the corresponding skin fibroblast populations, or, possibly, to a selection of a different cell type secondary to more extensive dermal atrophy. The most important aging-related phenotypic effects observed were those that affected the cell oxidative phosphorylation (OX-PHOS) capacity. These were, in particular, the very significant reduction in the ratio of uncoupled to oligomycin-inhibited endogenous respiration observed in intact fibroblasts, which pointed to a decrease with donor's age in the control of respiration by the mitochondrial membrane potential, the very significant decrease in efficiency of OX-PHOS, as determined by novel in situ measurements of P:O ratios, and, consistent with these results, the very significant reduction in the respiratory control ratios. These findings clearly pointed to a dramatic mitochondrial dysfunction, which would lead to a decrease in ATP synthesis rate, with the observed decline in mitochondrial protein synthesis rate being a likely contributing factor. These observations have important implications for understanding the biology of aging, as well as the pathogenesis of aging-related degenerative diseases.
对来自一大组年龄在胎儿20周龄至103岁之间的受试者(主要是皮肤来源)的成纤维细胞的线粒体生化和生物能量特性进行了广泛分析。在一个线粒体生物发生和功能的基本过程中观察到的一个与年龄相关的显著变化是,40岁以上个体的线粒体蛋白质合成速率非常显著下降。内源性呼吸速率分析显示,在40至90岁的年龄范围内显著下降,并且60岁以上受试者的样本中有解偶联的趋势。一个令人惊讶的发现是,在≥90岁的个体亚组中,其皮肤成纤维细胞表现出异常高的呼吸速率。这种高呼吸速率不是由于呼吸解偶联,而是指向一种补偿现象,在相应的皮肤成纤维细胞群体中不涉及线粒体DNA含量的增加,或者可能是由于更广泛的皮肤萎缩导致选择了不同的细胞类型。观察到的与衰老相关的最重要的表型效应是那些影响细胞氧化磷酸化(OX-PHOS)能力的效应。特别是,在完整的成纤维细胞中观察到的解偶联与寡霉素抑制的内源性呼吸比率非常显著降低,这表明随着供体年龄的增加,线粒体膜电位对呼吸的控制能力下降;通过对P:O比率的新的原位测量确定,OX-PHOS效率非常显著降低;与这些结果一致,呼吸控制比率也非常显著降低。这些发现清楚地表明存在严重的线粒体功能障碍,这将导致ATP合成速率下降,观察到的线粒体蛋白质合成速率下降可能是一个促成因素。这些观察结果对于理解衰老生物学以及与衰老相关的退行性疾病的发病机制具有重要意义。