Easterlin Richard A
Department of Economics, University of Southern California, Los Angeles, CA 90089-0253, USA.
Proc Natl Acad Sci U S A. 2003 Sep 16;100(19):11176-83. doi: 10.1073/pnas.1633144100. Epub 2003 Sep 4.
What do social survey data tell us about the determinants of happiness? First, that the psychologists' setpoint model is questionable. Life events in the nonpecuniary domain, such as marriage, divorce, and serious disability, have a lasting effect on happiness, and do not simply deflect the average person temporarily above or below a setpoint given by genetics and personality. Second, mainstream economists' inference that in the pecuniary domain "more is better," based on revealed preference theory, is problematic. An increase in income, and thus in the goods at one's disposal, does not bring with it a lasting increase in happiness because of the negative effect on utility of hedonic adaptation and social comparison. A better theory of happiness builds on the evidence that adaptation and social comparison affect utility less in the nonpecuniary than pecuniary domains. Because individuals fail to anticipate the extent to which adaptation and social comparison undermine expected utility in the pecuniary domain, they allocate an excessive amount of time to pecuniary goals, and shortchange nonpecuniary ends such as family life and health, reducing their happiness. There is need to devise policies that will yield better-informed individual preferences, and thereby increase individual and societal well-being.
关于幸福的决定因素,社会调查数据告诉了我们什么呢?首先,心理学家的设定点模型值得怀疑。非金钱领域的生活事件,如结婚、离婚和严重残疾,会对幸福产生持久影响,而不仅仅是使普通人暂时偏离由基因和个性决定的设定点之上或之下。其次,主流经济学家基于显示性偏好理论得出的在金钱领域“越多越好”的推断存在问题。收入增加,进而可支配的商品增加,并不会带来幸福的持久提升,因为享乐适应和社会比较对效用有负面影响。一个更好的幸福理论基于这样的证据:适应和社会比较在非金钱领域对效用的影响小于在金钱领域。由于个体没有预料到适应和社会比较在金钱领域会在多大程度上削弱预期效用,他们将过多时间分配给金钱目标,而在诸如家庭生活和健康等非金钱目标上投入不足,从而降低了他们的幸福感。有必要制定政策,以产生更明智的个人偏好,从而提高个人和社会的福祉。