Provost Sylvie, Soto Julio C
Laurentians Public Health Department, St-Jérôme, Québec, Canada.
J Travel Med. 2002 Jul-Aug;9(4):184-9. doi: 10.2310/7060.2002.24550.
Many travelers from Québec visit tourist destinations, thereby becoming at risk of infectious diseases. Within a study of predictors of utilization of travel health consultation by travelers, knowledge about transmission and perception of risk and severity of some infectious diseases was measured.
A cross-sectional survey was conducted during winter 1999 on travelers 16 years of age and over going to Mexico and the Dominican Republic. A 34-item self-administered bilingual questionnaire was distributed to travelers during seven flights departing from Montréal Airport.
The questionnaires were completed by 1,724 passengers (response rate: 75%). The majority (81%) of the 1,416 travelers from the province of Québec considered themselves at greater risk of diarrhea abroad. Risk perception was less important for hepatitis A and B (44% and 41%, respectively). Most travelers considered diarrhea as slightly or not severe, and hepatitis as severe illnesses. A majority had adequate knowledge about transmission of diarrhea but knowledge concerning hepatitis was less accurate. In the multivariate analysis, the most important associations were noted between perception of risk of diarrhea and knowledge about transmission of diarrhea (odds ratio [OR] 3.2); and between perception of risk of hepatitis and perception of severity of hepatitis (hepatitis A: OR 3.9; hepatitis B: OR 5.9). Consultation in a travel clinic before departure was associated with perception of higher risk of hepatitis A and of infectious diseases in general (OR 2.1).
Despite its limitations, this study indicates that travelers from Québec, going to sun destinations, seem to underestimate their risk of hepatitis related to travel. Knowledge about transmission of hepatitis seems poor. Education of travelers about risks and modes of transmission of infectious diseases should be reinforced. Travel health consultation before departure or for a previous trip appeared to be associated with higher risk perception.
许多来自魁北克的旅行者前往旅游目的地,因此面临感染疾病的风险。在一项关于旅行者利用旅行健康咨询的预测因素的研究中,对一些传染病的传播知识以及风险和严重程度的认知进行了测量。
1999年冬季,对16岁及以上前往墨西哥和多米尼加共和国的旅行者进行了一项横断面调查。在从蒙特利尔机场起飞的七个航班上,向旅行者发放了一份34项的双语自填问卷。
1724名乘客完成了问卷(回复率:75%)。来自魁北克省的1416名旅行者中,大多数(81%)认为自己在国外患腹泻的风险更高。甲型和乙型肝炎的风险认知则没那么重要(分别为44%和41%)。大多数旅行者认为腹泻为轻度或不严重,而肝炎为严重疾病。大多数人对腹泻的传播有足够的了解,但对肝炎的了解则不太准确。在多变量分析中,腹泻风险认知与腹泻传播知识之间的关联最为显著(优势比[OR]为3.2);肝炎风险认知与肝炎严重程度认知之间也存在关联(甲型肝炎:OR为3.9;乙型肝炎:OR为5.9)。出发前在旅行诊所咨询与甲型肝炎以及一般传染病的更高风险认知相关(OR为2.1)。
尽管本研究存在局限性,但表明前往阳光目的地的魁北克旅行者似乎低估了与旅行相关的肝炎风险。关于肝炎传播的知识似乎较为匮乏。应加强对旅行者进行传染病风险和传播方式的教育。出发前或之前旅行时的旅行健康咨询似乎与更高的风险认知相关。