Rack Julia, Wichmann Ole, Kamara Bai, Günther Matthias, Cramer Jakob, Schönfeld Christian, Henning Tatjana, Schwarz Ute, Mühlen Marion, Weitzel Thomas, Friedrich-Jänicke Barbara, Foroutan Behruz, Jelinek Tomas
Berlin Institute of Tropical Medicine, Berlin, Germany.
J Travel Med. 2005 Sep-Oct;12(5):248-53. doi: 10.2310/7060.2005.12502.
Traveling to tropical regions is related to increased health risks. Travelers' diarrhea is the most frequent health problem, but the range of travel-related diseases also includes potential life-threatening diseases such as malaria. The actual risk of European travelers acquiring specific infectious diseases and other hazards in the tropics is to a large extent unknown and is therefore often adopted from that of the indigenous population. The objective of this study was to elucidate the risk for travel-related diseases, symptoms, and accidents in a population of Europeans who travel to popular tourist destinations.
From July 2003 to June 2004, 794 travelers consulting the travel clinic of the Berlin Institute of Tropical Medicine were recruited for a questionnaire-based observational study before traveling to Kenya, Tanzania, Senegal, the Gambia, India, Nepal, Thailand, or Brazil.
Overall, illness was reported by 42.9% of travelers, with 10.2% reporting more than one adverse health event. Most frequently gastrointestinal symptoms were noted (34.6%), followed by respiratory symptoms (13.7%). More than 5% experienced an accident. Travel to the Indian subcontinent nearly doubled the risk of becoming ill; travel to Thailand significantly decreased the risk. Additional risk factors were a long duration of staying abroad, young age, and traveling under basic conditions. Of all travelers, 80% did not follow the traditionally recommended dietary restrictions. Among travelers visiting malaria-endemic areas, 20% did not carry any antimalarial drugs with them, not continuous chemoprophylaxis or standby medication.
Because of the rising travel activity, especially to tropical countries, the importance of qualified pretravel advice consultation is increasing. To improve the travelers' health, attention needs to be paid to individual risk factors, the prevention and therapy of travelers' diarrhea, malaria prophylaxis, management of respiratory illness, and personal safety.
前往热带地区旅行会增加健康风险。旅行者腹泻是最常见的健康问题,但与旅行相关的疾病范围还包括如疟疾等潜在的危及生命的疾病。欧洲旅行者在热带地区感染特定传染病和遭遇其他危险的实际风险在很大程度上尚不清楚,因此往往采用当地居民的风险情况。本研究的目的是阐明前往热门旅游目的地的欧洲人群中与旅行相关的疾病、症状及事故的风险。
2003年7月至2004年6月,794名前往柏林热带医学研究所旅行诊所咨询的旅行者在前往肯尼亚、坦桑尼亚、塞内加尔、冈比亚、印度、尼泊尔、泰国或巴西之前,被招募参加一项基于问卷调查的观察性研究。
总体而言,42.9%的旅行者报告患病,其中10.2%报告发生不止一次不良健康事件。最常出现的是胃肠道症状(34.6%),其次是呼吸道症状(13.7%)。超过5%的人遭遇过事故。前往印度次大陆旅行使患病风险几乎翻倍;前往泰国旅行则显著降低了风险。其他风险因素包括在国外停留时间长、年龄小以及在基本条件较差的情况下旅行。所有旅行者中,80%未遵循传统推荐的饮食限制。在前往疟疾流行地区的旅行者中,20%未携带任何抗疟药物,既没有进行连续化学预防也没有备用药物。
由于旅行活动的增加,尤其是前往热带国家的旅行增多,合格的旅行前咨询建议的重要性日益凸显。为改善旅行者的健康状况,需要关注个体风险因素、旅行者腹泻的预防和治疗、疟疾预防、呼吸道疾病管理以及个人安全。