Steinegger A F, Schlatter C
Alusuisse, Lonza Services Ltd., Chippis, Switzerland.
Med Lav. 1992 Sep-Oct;83(5):489-98.
Measurements for assessment of exposure to fluoride in aluminium smelters were generally introduced about 15 years ago. A good correlation between fluoride levels in the urine and the concentration in the ambient air was found. The results of biological monitoring can be used to avoid the risk of the chronic effects of bone fluorosis. Mean values of numerous individual measurements give only the general situation in the plant concerned. For the identification of individuals with high exposure, the individual values must be considered. The urinary fluoride concentration is highly dependent on the urine rate. To obtain a measurement either from a long-term body burden or a short-term exposure the daily eliminations before work (pre-shift value) or immediately after a shift (post-shift value) must be known. Since the collection of 24-hour urine samples not feasible, it is necessary to correlate the fluoride elimination to the daily creatinine excretion, which amounts on the average to 1.8 g. The role of the HF regarding acute irritation of the respiratory tract is not yet fully clear. More information must be obtained by measuring peak values of short periods of time which are expected to be much higher and also more effective than the average values measured over a whole shift period. The suitable instruments for determination of peak values of HF are not yet available.
大约15年前,铝冶炼厂中评估氟暴露的测量方法被普遍采用。人们发现尿中氟含量与周围空气中的浓度之间存在良好的相关性。生物监测结果可用于避免氟骨症慢性影响的风险。众多个体测量的平均值仅能反映相关工厂的总体情况。为了识别高暴露个体,必须考虑个体值。尿氟浓度高度依赖于尿量。为了从长期身体负担或短期暴露中获得测量结果,必须知道工作前(班前值)或轮班后立即(班后值)的每日排泄量。由于收集24小时尿液样本不可行,有必要将氟排泄量与每日肌酐排泄量相关联,平均每日肌酐排泄量为1.8克。HF对呼吸道急性刺激的作用尚未完全明确。必须通过测量短时间内的峰值来获取更多信息,预计这些峰值会比整个轮班期间测量的平均值高得多且更有效。目前尚无用于测定HF峰值的合适仪器。