Benga Gheorghe
Department of Cell and Molecular Biology, "Iuliu Haţieganu" University of Medicine and Pharmacy, 6 Pasteur St, 3400 Cluj-Napoca, Romania.
Cell Biol Int. 2003;27(9):701-9. doi: 10.1016/s1065-6995(03)00171-9.
If we compare aquaporin (as a proteic pathway for water permeation across biological membranes) with a child we can say that he had a very long gestation period. His possible existence was predicted for a long time (Overton in 1985, Stein and Danielli in 1956), some of his features (transport of water and its reversible inhibition) were assigned by Macey and Farmer in 1970, however this child was first detected by Benga and coworkers in 1986. We clearly demonstrated for the first time the presence and location of a water channel at the human RBC membrane among the polypeptides migrating in the region having 35-60 kDa on the electrophoretogram of RBC membranes, labeled with 203Hg-PCMBS in the conditions of specific inhibition of water diffusion; I suggested that a minor membrane protein that binds PCMBS is involved in water transport and also indicated the way in which the specific protein could be further characterized: by purification and reconstitution in liposomes. Our landmark papers in 1986 can be compared with the first detection of a child "in utero" by ultrasonography, since we discovered one of the essential components of the "aquaporin child" (a molecular weight of 35-60 kDa for the glycosylated component); we have also indicated the way to recognize him after birth (among other children of his group!): placing the isolated children in a certain environment and asking them to perform the same task (one should read: reconstitution studies in liposomes and measurement of water permeability), like aligning athletes for a running test. This was the only certain way to know that the child is really the fastest runner and not just one that is helping (by various means) another child to be fastest runner. A "new child" was observed in 1988 by Agre and coworkers, who identified a novel integral membrane protein in human RBCs having a non-glycosylated component of 28 kDa and a glycosylated component migrating as a diffuse band of 35-60 kDa; they suggested that the new protein (nick-named CHIP28 in 1991) may play a role in linkage of the membrane skeleton to the lipid bilayer. In 1992 Agre and coworkers suggested that CHIP28 is a functional unit of membrane water channels; by reconstitution in liposomes it was demonstrated that CHIP28 is a water channel itself rather than a water channel regulator. In other words the child we first detected was recognized as having the predicted qualities only in 1992. In 1993 CHIP28 was renamed aquaporin 1. Looking in retrospect, asking the crucial question, when was the first water channel protein, aquaporin 1, discovered, a fair and clear cut answer would be: the first water channel protein, now called aquaporin 1, was identified or "seen" in situ in the human RBC membrane by Benga and coworkers in 1986. It was again "seen" when it was by chance purified by Agre and coworkers in 1988 and was again identified when its main feature, the water transport property was found by Agre and coworkers in 1992. If a comparison with the discovery of The New World of America is made, the first man who has "seen" a part, very small indeed, of The New Land was Columbus; later, others, including Amerigo Vespucci (from whom the name derived), have better "seen" a larger part of the new Continent and in the subsequent years many explorers discovered the complexity of the Americas!
如果将水通道蛋白(作为水透过生物膜的蛋白质途径)比作一个孩子,我们可以说它有很长的孕育期。它可能的存在被预测了很长时间(1985年的奥弗顿,1956年的斯坦因和丹尼利),1970年梅西和法默确定了它的一些特征(水的运输及其可逆抑制),然而这个“孩子”直到1986年才被本加及其同事首次发现。我们首次明确证明,在红细胞膜电泳图上迁移于35 - 60 kDa区域的多肽中,存在水通道并确定了其位置,该区域在203Hg - PCMBS标记且水扩散受到特异性抑制的条件下;我提出一种能结合PCMBS的小膜蛋白参与水运输,并指出了进一步表征该特定蛋白的方法:通过纯化并在脂质体中重构。我们1986年具有里程碑意义的论文可与通过超声首次“在子宫内”检测到胎儿相比较,因为我们发现了“水通道蛋白孩子”的一个基本组成部分(糖基化成分分子量为35 - 60 kDa);我们还指出了出生后识别它的方法(在它的同类“孩子”中!):将分离出的“孩子”置于特定环境中并要求它们执行相同任务(应该理解为:在脂质体中进行重构研究并测量水渗透性),就像为跑步测试安排运动员排队一样。这是确定这个“孩子”确实是跑得最快的唯一方法,而不是仅仅是一个通过各种方式帮助另一个孩子成为最快跑步者的“孩子”。1988年阿格雷及其同事观察到了一个“新孩子”,他们在人类红细胞中鉴定出一种新的整合膜蛋白,其非糖基化成分分子量为28 kDa,糖基化成分迁移为一条35 - 60 kDa的弥散带;他们认为这种新蛋白(1991年起简称为CHIP28)可能在膜骨架与脂质双层的连接中起作用。1992年阿格雷及其同事提出CHIP28是膜水通道的功能单位;通过在脂质体中重构证明CHIP28本身就是一个水通道,而不是水通道调节剂。换句话说,我们首次检测到的“孩子”直到1992年才被确认为具有预测的特性。1993年CHIP28被重新命名为水通道蛋白1。回顾过去,问一个关键问题,第一个水通道蛋白——水通道蛋白1是什么时候被发现的,一个合理且明确的答案是:第一个水通道蛋白,即现在所说的水通道蛋白1,1986年由本加及其同事在人类红细胞膜中原位鉴定或“看到”。1988年阿格雷及其同事偶然纯化它时再次“看到”,1992年阿格雷及其同事发现其主要特性——水运输特性时再次被鉴定。如果与美洲新大陆的发现作比较,第一个“看到”这片新大陆极小一部分的人是哥伦布;后来,包括阿美利哥·韦斯普奇(美洲之名由此而来)在内的其他人,更好地“看到”了新大陆的一大部分,在随后的几年里,许多探险家发现了美洲的复杂性!