Vaquero J, Ramiro J, Martínez R, Bravo G
Department of Neurosurgery, Clinica Puerta de Hierro, Autonomous University, Madrid, Spain.
Acta Neurochir (Wien). 1992;116(1):23-32. doi: 10.1007/BF01541249.
The clinicopathological experience with 50 cases of pineal region tumours at Clinica Puerta de Hierro is presented. In this series, 88% of the patients were evaluated by CT-scan. Pineal region tumours make up approximately 0.7% of the intracranial expansive processes in the Spanish population. The largest group of lesions appearing in this localization is that of the germinomas (38%), followed by nontumoural lesions (20%) and tumours generally considered to be of the vicinity, such as meningiomas, gliomas and metastases (18%), tumours of the pineal parenchyma (14%), and non-germinoma germinal tumours (10%). In our series, in addition to an intracranial hypertension syndrome, an ophthalmological and, to a minor degree, an endocrinological syndrome predominate in germ-cell tumours, with a cerebellar syndrome appearing in gliomas of the pineal region. All the patients in the series diagnosed as having a germinoma and treated by irradiation are alive, and free of disease, after follow-up ranging from 2 to 20 years (mean: 8 years). The experience obtained with the present series supports the opinion that, in radiosensitive tumours, surgical resection adds no therapeutic benefit to treatment with radiotherapy alone. We suggest that when dealing with a tumour of the pineal region, CT-scan and clinical assessment now permit an initial selection of patients susceptible to surgery as a first therapeutic option, indicating those patients who, because they are considered to have either a "probable germinoma" or a "tumour of uncertain diagnosis", should undergo stereotaxic biopsy or trial radiotherapy and, only when this has proved a failure, should be subjected to open surgery.
本文介绍了铁之门诊所(Clinica Puerta de Hierro)50例松果体区肿瘤的临床病理经验。在该系列病例中,88%的患者接受了CT扫描评估。松果体区肿瘤约占西班牙人群颅内占位性病变的0.7%。该部位出现的最大病变组是生殖细胞瘤(38%),其次是非肿瘤性病变(20%)以及通常认为起源于附近组织的肿瘤,如脑膜瘤、胶质瘤和转移瘤(18%)、松果实质肿瘤(14%)和非生殖细胞瘤性生殖肿瘤(10%)。在我们的系列病例中,除颅内高压综合征外,生殖细胞肿瘤中眼科综合征占主导,内分泌综合征占比相对较小,而松果体区胶质瘤则出现小脑综合征。该系列中所有被诊断为生殖细胞瘤并接受放疗的患者,在随访2至20年(平均8年)后均存活且无疾病。本系列病例所获得的经验支持以下观点:对于放射敏感肿瘤,手术切除并不能为单纯放疗带来额外的治疗益处。我们建议在处理松果体区肿瘤时,CT扫描和临床评估现在允许初步选择适合作为首选治疗方案进行手术的患者,指出那些因被认为患有“可能的生殖细胞瘤”或“诊断不确定的肿瘤”而应接受立体定向活检或试验性放疗的患者,只有在证明这种方法失败后,才应进行开放手术。