Kumar R, Mende P, Wacker C D, Spiegelhalder B, Preussmann R, Siddiqi M
Department of Pharmaceutical Sciences, University of Kashmir, Srinagar, India.
Carcinogenesis. 1992 Nov;13(11):2179-82. doi: 10.1093/carcin/13.11.2179.
Salted tea prepared in Kashmir by adding sodium bicarbonate shows high methylating activity (equivalent to 3 p.p.m. N-methylnitrosourea) upon in vitro nitrosation. Pure caffeine treated under conditions of the tea preparation formed caffeidine and caffeidine acid. We report here the formation of two new compounds, mononitrosocaffeidine, an asymmetric nitrosamine, and dinitrosocaffeidine, a N-nitrosamide, on in vitro nitrosation of caffeidine. Mononitrosocaffeidine is also found after nitrosation of the typical Kashmir tea. The nitrosation of caffeidine acid produced N,N'-dimethyl-parabanic acid, mononitrosocaffeidine and N,N'-dimethyl-N-nitrosourea. In view of the well-known structure-activity relationships of these N-nitroso compounds, their possible endogenous formation due to high consumption of salted tea may be a critical risk factor for the high occurrence of oesophageal and gastric cancers in Kashmir.
在克什米尔通过添加碳酸氢钠制备的咸茶在体外亚硝化时显示出高甲基化活性(相当于3 ppm的N-甲基亚硝基脲)。在茶制备条件下处理的纯咖啡因形成了咖啡啶和咖啡啶酸。我们在此报告,在咖啡啶的体外亚硝化过程中形成了两种新化合物,即不对称亚硝胺单亚硝基咖啡啶和N-亚硝基酰胺二亚硝基咖啡啶。在典型的克什米尔茶亚硝化后也发现了单亚硝基咖啡啶。咖啡啶酸的亚硝化产生了N,N'-二甲基仲班酸、单亚硝基咖啡啶和N,N'-二甲基-N-亚硝基脲。鉴于这些N-亚硝基化合物众所周知的构效关系,由于大量饮用咸茶导致它们可能在体内内源性形成,这可能是克什米尔地区食管癌和胃癌高发的一个关键风险因素。