LIU O C, PAUCKER K, HENLE W
J Exp Med. 1956 Jun 1;103(6):777-97. doi: 10.1084/jem.103.6.777.
Certain aspects of the formation of non-infectious hemagglutinins (NIHA) in the chick embryo infected with influenza virus have been analyzed. It was shown by the use of combined in ovo-deembryonation technics that little or no NIHA is released following infection with small doses of standard virus during the most active and constant growth periods of the virus extending to about the 36th hour of incubation in spite of the fact that multiple infection of cells must have taken place in the latter half of that period. A slight decrease in the ID(50)/HA ratios of the yields obtained after the 36th hour, coinciding with the falling off of virus production and release may possibly be explained in terms of inactivation of completed virus or leakage of as yet incompleted virus from damaged cells. Exposure of the entodermal cells of the allantois of eggs deembryonated shortiy after injection of saturation or near saturation inocula of standard seed to large quantities of infectious virus added to the media at various times after infection and not extending over more than 2 hours resulted in a decrease of the ID(50)/HA ratios of the progenies only during the first 2 or possibly 4 hours after the primary inoculation. Later addition did not influence the yields. As discussed, such sudden and heavy exposures of cells are not expected to occur during the infectious process induced by small inocula of standard seed. The possible role of destruction of cell receptors in NIHA production has been analyzed in several ways. The addition of receptor-destroying enzyme (RDE) to the media of deembryonated eggs after near saturation inocula of standard seeds, if anything, increased the ID(50)/HA ratios of the progenies, and that only when added during the first few hours following infection, presumably by reducing the changes for high multiplicity of infection of cells. In contrast, ultraviolet-inactivated virus, which retains its enzymatic activity, lowered, if anything, the ID(50)/HA ratios of the progenies, when present in the media of deembryonated eggs from the 2nd to 4th or possibly 6th hour after infection. Excessive amounts of irradiated virus may still cause some degree of interference under these conditions. Later addition of irradiated viruses were without effect with respect to NIHA production or interference. In attempts to alter the cell receptors prior to infection by potassium periodate (KIO(4)), it was noted that the addition of glycerol led to the appearance and partial retention for at least 24 hours of substances in the allantoic fluids which were capable of inactivating considerable proportions of standard virus. These data indicate that destruction of external cell receptors plays little if any role in NIHA production. The implications of these findings are discussed.
对感染流感病毒的鸡胚中形成非感染性血凝素(NIHA)的某些方面进行了分析。通过联合使用卵内去胚技术表明,在病毒最活跃且持续生长阶段,即直至孵化约36小时期间,用小剂量标准病毒感染后,很少或几乎没有NIHA释放,尽管在此阶段后半段细胞必定发生了多次感染。36小时后获得的产量的ID(50)/HA比值略有下降,这与病毒产生和释放的减少相吻合,这可能可以用完整病毒的失活或未完成病毒从受损细胞中的泄漏来解释。在注射标准种子的饱和或接近饱和接种物后不久对鸡蛋尿囊的内胚层细胞进行去胚处理,并在感染后不同时间向培养基中添加大量感染性病毒且持续时间不超过2小时,结果仅在初次接种后的前2小时或可能4小时内,子代的ID(50)/HA比值降低。稍后添加则不影响产量。如前所述,在由标准种子的小接种物诱导的感染过程中,预计不会发生这种细胞的突然且大量暴露情况。已经通过几种方式分析了细胞受体破坏在NIHA产生中的可能作用。在标准种子接近饱和接种后,向去胚鸡蛋的培养基中添加受体破坏酶(RDE),如果有什么影响的话,会增加子代的ID(50)/HA比值,而且只有在感染后的最初几个小时内添加时才会如此,大概是通过减少细胞高感染复数的变化。相比之下,保留其酶活性的紫外线灭活病毒,如果有什么影响的话,在感染后第2至4小时或可能6小时存在于去胚鸡蛋的培养基中时,会降低子代的ID(50)/HA比值。在这些条件下,过量的辐照病毒仍可能引起一定程度的干扰。稍后添加辐照病毒对NIHA产生或干扰没有影响。在尝试通过高碘酸钾(KIO₄)在感染前改变细胞受体时,注意到添加甘油会导致尿囊液中出现并至少部分保留能够灭活相当比例标准病毒的物质达24小时。这些数据表明,外部细胞受体的破坏在NIHA产生中即使有作用也很小。讨论了这些发现的意义。