PAUCKER K, HENLE W
J Exp Med. 1955 May 1;101(5):493-506. doi: 10.1084/jem.101.5.493.
An experimental analysis is here presented of the conditions that lead to the appearance of non-infectious hemagglutinins (NIHA) in the allantoic fluid of chick embryos injected with standard influenza virus (PR8 strain) which had been exposed to 37 degrees C. in vitro for various periods of time. On progressive reduction of the infectivity of the undiluted inocula from about 10(9) to 10(3) ID(50) (10(3.2) HA units) the yields of infectious virus in 24 hours decreased in straight correspondence 1 millionfold, but those of hemagglutinins only by a factor of 10. Thus the proportions of NIHA in the yields increased sharply but the total quantity obtained decreased gradually. The quantities of infectious virus produced per ID(50) injected were the same throughout this range; i.e., between 50 and 100 ID(50), regardless of increasing proportions of heat-inactivated virus in the seeds. This value agrees with previous estimates of yields under other conditions. Thus, initiation and completion of first cycles by the infectious virus remaining in the inocula were not, or at most, slightly inhibited. The inactivated virus, therefore, failed to establish immediate interference. It was capable, however, of holding the infectious process to one cycle. Upon 10-fold dilution of the seeds essentially similar results were obtained except that a slight loss in interfering activity could now be detected with an increase in exposure to 37 degrees C. With further dilutions little or no interference was noted. The capacity to yield NIHA decreased slowly during exposure of the seeds to 37 degrees C. over a period of 5 days, thereafter more rapidly. It could not be restored by addition of infectious virus. Furthermore, since NIHA was obtained when the seeds contained as little as 10(2) or 10(3) ID(50), it is unlikely that it was derived from those cells which had adsorbed both infectious and inactivated seed virus. It is suggestive that multiple adsorption of inactivated virus particles per se will yield NIHA. The available information, as discussed, favors the view that the NIHA does not represent seed virus in some form but is newly produced.
本文对在体外37℃下暴露不同时间的标准流感病毒(PR8株)注射到鸡胚尿囊液中导致非感染性血凝素(NIHA)出现的条件进行了实验分析。随着未稀释接种物的感染性从约10⁹逐步降至10³ ID₅₀(10³.₂ HA单位),24小时内感染性病毒产量直线下降100万倍,但血凝素产量仅下降10倍。因此,产量中NIHA的比例急剧增加,但获得的总量逐渐减少。在此范围内,每注射1个ID₅₀产生的感染性病毒量相同;即50至100个ID₅₀之间,无论种子中热灭活病毒的比例如何增加。该值与先前在其他条件下的产量估计值一致。因此,接种物中残留的感染性病毒引发和完成的第一个周期未受到抑制,或至多受到轻微抑制。因此,灭活病毒未能立即产生干扰。然而,它能够将感染过程限制在一个周期。种子进行10倍稀释时,除了随着暴露于37℃时间增加可检测到轻微的干扰活性损失外,获得了基本相似的结果。进一步稀释时,几乎没有或没有观察到干扰。在种子暴露于37℃的5天时间内,产生NIHA的能力缓慢下降,此后下降更快。添加感染性病毒无法恢复该能力。此外,由于当种子中仅含有10²或10³ ID₅₀时就能获得NIHA,因此它不太可能来自那些同时吸附了感染性和灭活种子病毒的细胞。这表明灭活病毒颗粒本身的多次吸附会产生NIHA。如所讨论的,现有信息支持这样的观点,即NIHA不是某种形式的种子病毒,而是新产生的。