HENLE W, LIU O C, PAUCKER K, LIEF F S
J Exp Med. 1956 Jun 1;103(6):799-822. doi: 10.1084/jem.103.6.799.
Studies have been reported concerning the relationships between virus materials found in the allantoic membranes and media of eggs deembryonated after injection of Standard (ST), heat-inactivated (37 degrees C.) standard (DeltaST), and undiluted passage (UP) seeds. It was found that the membranes always contained relatively more non-infectious hemagglutinins (NIHA) than the media and, correspondingly, the ratios between infectious virus and hemagglutinin units (ID(50)/HA) in the tissues were up to 1.5 log(10) units lower than in the liberated progeny. These differences were seen not only following inoculation of undiluted ST, DeltaST, and UP seeds, the progenies of which always contain considerable proportions of NIHA, but also when dilute ST inocula were employed which lead to the liberation of only infectious virus. Essentially similar differences in the ID(50)/HA ratios were observed also in the allantoic membranes and fluids obtained from growth curve experiments in the intact chick embryo employing the various types of seeds. In correlating the liberated virus materials in the media of deembryonated eggs to those in the membranes it was noted that in any given 2 hour interval during the phase of nearly constant production and release up to 10 times the quantity of infectious virus was shed as was present in the tissues at the onset of that period. In contrast, only about (1/4) of the hemagglutinins were released during the same time. The viral (V) and soluble (S) complement-fixing antigens were found in the tissues but no detectable quantities were released during any 2 hour interval. The NIHA in the membranes apparently is located within the cells since it could not be released by the action of RDE. Intracellular inhibitors of hemagglutination were readily inactivated following inoculation of undiluted ST, DeltaST, or UP seeds but not when ultraviolet-inactivated virus was used. The inhibitor activity decreased in proportion to the hemagglutinins produced. Transfer of infected deembryonated eggs to the cold room after production and liberation of progeny were well under way immediately halted further release but in the tissues the status quo was maintained and release was resumed on return to the 37 degrees C. incubator. The addition of potassium cyanide to the medium of deembryonated eggs at 37 degrees C. during the period of nearly constant production and release of virus material reduced immediately and to comparable extents the ID(50) and HA titers in the tissues and liberation decreased in proportion. On removal of the cyanide 2 hours later, both titers in the tissues gradually returned to those of the untreated control eggs with a corresponding increase in liberation. The ID(50)/HA ratios were not affected by these manipulations. It is concluded that the NIHA in the membranes forms part of a dynamic process. An attempt has been made in the discussion to integrate the present results with previous observations concerning the formation of incomplete forms of virus and their nature and role in the infectious process.
已有关于在注射标准株(ST)、热灭活(37℃)标准株(DeltaST)和未稀释传代株(UP)种子后去胚鸡蛋的尿囊膜和培养液中发现的病毒物质之间关系的研究报告。结果发现,膜中始终比培养液含有相对更多的非感染性血凝素(NIHA),相应地,组织中感染性病毒与血凝素单位的比值(ID(50)/HA)比释放的子代病毒低达1.5个对数(10)单位。这些差异不仅在接种未稀释的ST、DeltaST和UP种子后出现,其后代始终含有相当比例的NIHA,而且在使用稀释的ST接种物时也会出现,这种接种物只会释放感染性病毒。在使用各种类型种子的完整鸡胚生长曲线实验中获得的尿囊膜和液体中,也观察到了ID(50)/HA比值存在本质上类似的差异。在将去胚鸡蛋培养液中释放的病毒物质与膜中的病毒物质进行关联时,注意到在几乎恒定产生和释放阶段的任何给定2小时间隔内,释放的感染性病毒量是该时间段开始时组织中存在量的10倍。相比之下,在同一时间内仅释放了约四分之一的血凝素。在组织中发现了病毒(V)和可溶性(S)补体结合抗原,但在任何2小时间隔内均未检测到其释放量。膜中的NIHA显然位于细胞内,因为它不会因RDE的作用而释放。接种未稀释的ST、DeltaST或UP种子后,细胞内血凝抑制物很容易被灭活,但使用紫外线灭活病毒时则不会。抑制物活性与产生的血凝素成比例下降。在子代病毒产生和释放顺利进行后,将感染的去胚鸡蛋转移到冷藏室立即停止了进一步释放,但在组织中维持了原状,回到37℃培养箱后又恢复了释放。在病毒物质几乎恒定产生和释放期间,向37℃去胚鸡蛋培养液中添加氰化钾会立即同等程度地降低组织中的ID(50)和HA滴度,释放量也相应减少。2小时后去除氰化物,组织中的两种滴度逐渐恢复到未处理对照鸡蛋的水平,释放量相应增加。这些操作不影响ID(50)/HA比值。结论是膜中的NIHA是动态过程的一部分。在讨论中试图将目前的结果与先前关于病毒不完全形式的形成及其在感染过程中的性质和作用的观察结果相结合。