Horii H, Nagasaka Y, Yamada Y
Department of Pulmonary Mediciné, Kanazawa Medical University, Ishikawa, Japan.
Int Arch Occup Environ Health. 1992;64(5):315-9. doi: 10.1007/BF00379539.
Asbestos was long used as an additive material for the filtration of many kinds of alcoholic beverages. There has been, however, only one case report of a distiller in Italy showing pleural thickenings and lung parenchymal fibrosis due to exposure to asbestos. We report a retired Japanese sake brewer who showed bilateral calcified pleural plaques on chest X-ray films. X-ray diffraction analysis and energy disperse X-ray microanalysis demonstrated the additive material used for sake filtration to be almost pure chrysotile. Furthermore, 17 cases showing probably asbestos-related pleural thickenings were found on examination of 235 chest X-ray films of male workers at different sake breweries. These findings indicate that Japanese sake brewers should be listed as workers at possible risk of asbestos-related health problems.
石棉长期以来一直被用作多种酒精饮料过滤的添加材料。然而,仅有一份关于意大利一名酿酒商因接触石棉而出现胸膜增厚和肺实质纤维化的病例报告。我们报告了一名退休的日本清酒酿造商,其胸部X光片显示双侧胸膜钙化斑。X射线衍射分析和能量分散X射线微分析表明,用于清酒过滤的添加材料几乎是纯温石棉。此外,在对不同清酒酿造厂的235名男性工人的胸部X光片检查中,发现有17例可能与石棉相关的胸膜增厚病例。这些发现表明,日本清酒酿造商应被列为有石棉相关健康问题潜在风险的工人。