Hill D R
The International Traveler's Medical Service, University of Connecticut Health Center, Farmington 06030-3212.
Yale J Biol Med. 1992 Jul-Aug;65(4):293-315.
One of the most important aspects of preparing travelers for destinations throughout the world is providing them with immunizations. Before administering any vaccines, however, a careful health and immunization history and travel itinerary should be obtained in order to determine vaccine indications and contraindications. There are three categories of immunizations for foreign travel. The first category includes immunizations which are routinely recommended whether or not the individual is traveling. Many travelers are due for primary vaccination or boosting against tetanus-diphtheria, measles-mumps-rubella, pneumococcal pneumonia, and influenza, for example, and the pre-travel visit is an ideal time to administer these. The second category are immunizations which might be required by a country as a condition for entry; these are yellow fever and cholera. The final category contains immunizations which are recommended because there is a risk of acquiring a particular disease during travel. Typhoid fever, meningococcal disease, rabies, and hepatitis are some examples. Travelers who are pregnant or who are infected with the human immunodeficiency virus require special consideration. Provision of appropriate immunizations for foreign travel is an important aspect of preventing illness in travelers.
帮助旅行者为前往世界各地的目的地做好准备,最重要的方面之一就是为他们提供免疫接种。然而,在接种任何疫苗之前,应仔细了解其健康和免疫接种史以及旅行行程,以确定疫苗的适应症和禁忌症。出国旅行的免疫接种分为三类。第一类包括无论个人是否出行都常规推荐的免疫接种。例如,许多旅行者需要进行破伤风 - 白喉、麻疹 - 腮腺炎 - 风疹、肺炎球菌肺炎和流感的初次疫苗接种或加强接种,旅行前的就诊是进行这些接种的理想时机。第二类是某些国家可能要求作为入境条件的免疫接种;这些是黄热病和霍乱。最后一类包括因旅行期间有感染特定疾病的风险而推荐的免疫接种。伤寒、脑膜炎球菌病、狂犬病和肝炎就是一些例子。怀孕的旅行者或感染人类免疫缺陷病毒的旅行者需要特殊考虑。为出国旅行提供适当的免疫接种是预防旅行者患病的一个重要方面。