Pappaioanou M, Fishbein D B, Dreesen D W, Schwartz I K, Campbell G H, Sumner J W, Patchen L C, Brown W J
N Engl J Med. 1986 Jan 30;314(5):280-4. doi: 10.1056/NEJM198601303140504.
We conducted a randomized controlled trial to evaluate the antibody response of freshman veterinary students to intradermal human diploid-cell rabies vaccine administered concurrently with chloroquine, a drug frequently used for chemoprophylaxis against malaria. Fifty-one students who had not been vaccinated against rabies were enrolled: 26 received 300 mg of chloroquine base per week (the recommended dose for malaria prophylaxis); 25 did not receive chloroquine and served as controls. All subjects received 0.1 ml of rabies vaccine intradermally on days 0, 7, and 28. Chloroquine was administered weekly to the treatment group, beginning nine days before the first dose of vaccine and continuing until day 48. The mean rabies-neutralizing antibody titer for the chloroquine group was significantly lower than that for the control group on each day of testing--i.e., day 28 (P = 0.0094), day 49 (P = 0.0008), and day 105 (P = 0.0002)--although both groups had neutralizing antibody titers on days 49 and 105, according to the criteria of the Centers for Disease Control. The blood concentrations of chloroquine and desethylchloroquine (the major metabolite of chloroquine, which also has antimalarial properties) were negatively associated with log antibody titers. These results indicate that chloroquine taken in the dose recommended for malaria prophylaxis can reduce the antibody response to primary immunization with intradermal human diploid-cell rabies vaccine.
我们进行了一项随机对照试验,以评估兽医专业新生对与氯喹同时接种的皮内人二倍体细胞狂犬病疫苗的抗体反应。氯喹是一种常用于疟疾化学预防的药物。51名未接种过狂犬病疫苗的学生参与了试验:26名学生每周接受300毫克氯喹碱(疟疾预防的推荐剂量);25名学生未接受氯喹,作为对照组。所有受试者在第0、7和28天接受0.1毫升皮内狂犬病疫苗接种。治疗组每周服用氯喹,从第一剂疫苗接种前九天开始,持续至第48天。在每次检测日,即第28天(P = 0.0094)、第49天(P = 0.0008)和第105天(P = 0.0002),氯喹组的平均狂犬病中和抗体滴度显著低于对照组,尽管根据疾病控制中心的标准,两组在第49天和第105天均有中和抗体滴度。氯喹和去乙基氯喹(氯喹的主要代谢产物,也具有抗疟特性)的血药浓度与对数抗体滴度呈负相关。这些结果表明,按疟疾预防推荐剂量服用氯喹可降低对皮内人二倍体细胞狂犬病疫苗初次免疫的抗体反应。