STEWART F S, STEELE T W, MARTIN W T
Immunology. 1959 Oct;2(4):285-94.
An agent capable of modifying red cells antigenically so that these become agglutinable by immune serum prepared against influenza virus treated cells has been identified in cultures of pneumococci and of many strains of streptococci, particularly streptococci of viridans type. This agent is believed to be the receptor-destroying enzyme. A total of four heat-stable red cell sensitizing antigens, probably polysaccharide in nature, have also been detected in streptococcal cultures. Antibodies to all four antigens are present in normal human sera. The presence of one of these antigens has been found to be almost completely negatively correlated with that of the cell-modifying (or receptor-destroying) enzyme. This antigen has been identified in most Lancefield Group streptococci, in some viridans streptococci, and in all strains of and examined, but appears to be absent from pneumococci. The other three antigens appear to be typical of the viridans streptococci and permit a serological subdivision of this group.
在肺炎球菌和许多链球菌菌株(特别是草绿色链球菌)的培养物中,已鉴定出一种能够对抗原性修饰红细胞的物质,使得这些红细胞能够被针对流感病毒处理过的细胞制备的免疫血清凝集。这种物质被认为是受体破坏酶。在链球菌培养物中还总共检测到四种热稳定的红细胞致敏抗原,其本质可能是多糖。正常人血清中存在针对所有四种抗原的抗体。已发现其中一种抗原的存在与细胞修饰(或受体破坏)酶的存在几乎完全呈负相关。这种抗原已在大多数兰斯菲尔德分组链球菌、一些草绿色链球菌以及所有检测的A群和C群菌株中鉴定出来,但肺炎球菌中似乎不存在。其他三种抗原似乎是草绿色链球菌所特有的,并允许对该菌群进行血清学分型。