Letzel S, Weber A, Schaller K H, Angerer J, Iro H, Waitz G, Knorr-Held F, Weltle D, Lehnert G
Institut für Arbeits- und Sozialmedizin, Universität Erlangen-Nürnberg, Federal Republic of Germany.
Int Arch Occup Environ Health. 1992;64(1):43-8. doi: 10.1007/BF00625950.
Within the framework of a longitudinal study, 127 chimney sweeps from the area of Upper and Middle Franconia (Bavaria, Germany), who had participated in a first medical check-up in 1974, were offered follow-up examinations in 1990. Eighty-one subjects participated in these examinations; in addition individual occupational case histories and medical case histories were obtained for a further 15 and 35 chimney sweeps, respectively. Five test subjects had died before the evaluation deadline (August 15, 1990). The causes of death were a non-Hodgkin's lymphoma, a bladder carcinoma, pulmonary metastases with unknown primary tumour, a suicide and an acute myocardial infarction. Conspicuous results were carcinoma of the oesophagus in one case and leucoplakia of the mucous membranes in the mouth and pharyngeal region in three cases; furthermore one chimney sweep had two haemorrhagic lumps on his vocal cords. Taking into account important non-occupational hazards (alcohol and nicotine abuse) as possible causes of these changes and the lack of relevant occupational exposure to products of incineration over a number of years, none of these cases nor any of the other ascertained results could be considered likely to be causally related to occupational activities. Due to the small number of cases, an epidemiological risk evaluation did not seem useful. Comparison with the results of other chimney sweep studies published in the international literature is not helpful due to the differences in study design, the varying case frequencies, and the different conditions of exposure.
在一项纵向研究的框架内,1974年参加过首次医学检查的来自上弗兰肯和中弗兰肯地区(德国巴伐利亚州)的127名烟囱清洁工在1990年接受了随访检查。81名受试者参加了这些检查;此外,分别又为另外15名和35名烟囱清洁工获取了个人职业病史和医学病史。5名受试对象在评估截止日期(1990年8月15日)前死亡。死因分别为非霍奇金淋巴瘤、膀胱癌、原发肿瘤不明的肺转移癌、自杀和急性心肌梗死。显著结果包括1例食管癌和3例口腔及咽部黏膜白斑;此外,1名烟囱清洁工的声带出现两个出血性肿块。考虑到这些变化可能的重要非职业性危险因素(酗酒和吸烟)以及多年来缺乏与焚烧产物相关的职业暴露,这些病例以及其他任何已确定的结果均不能被认为可能与职业活动存在因果关系。由于病例数量较少,进行流行病学风险评估似乎并无用处。由于研究设计、病例频率不同以及暴露条件各异,与国际文献中发表的其他烟囱清洁工研究结果进行比较并无帮助。