AMBROSE C T, COONS A H
J Exp Med. 1963 Jun 1;117(6):1075-88. doi: 10.1084/jem.117.6.1075.
When lymph node fragments from previously immunized rabbits were stimulated in vitro to produce a secondary response, the continuous presence of 50 microg/ml (0.15 mM) of chloramphenicol in the medium during the entire incubation period of 15 to 21 days produced nearly complete suppression of the response. Concentrations as low as 5 microg/ml (0.015 mM) produced approximately 80 per cent suppression of the response. When 50 microg/ml of chloramphenicol was present during only the first 6 days of culture, the secondary response was reduced 90 per cent. When it was absent for the first 6 days but present for the next 9 to 15 days, the response was reduced only 40 per cent. Since over 95 per cent of the antibody of the secondary response in most experiments appeared in the medium after the 6th day, chloramphenicol apparently inhibits antibody production by interfering with some early phase of the response. It is suggested that this interference involves messenger RNA and that animal cells have appeared resistant to this drug only because their complement of messenger RNA present when the drug has been added is stable over the short periods during which protein synthesis has usually been studied.
当体外刺激先前免疫的兔的淋巴结碎片以产生二次反应时,在15至21天的整个孵育期内,培养基中持续存在50微克/毫升(0.15毫摩尔)氯霉素几乎完全抑制了反应。低至5微克/毫升(0.015毫摩尔)的浓度可产生约80%的反应抑制。当仅在培养的前6天存在50微克/毫升氯霉素时,二次反应降低了90%。当在前6天不存在但在接下来的9至15天存在时,反应仅降低了40%。由于在大多数实验中,二次反应中超过95%的抗体在第6天后出现在培养基中,氯霉素显然是通过干扰反应的某个早期阶段来抑制抗体产生的。有人认为这种干扰涉及信使核糖核酸,动物细胞对这种药物表现出抗性只是因为在添加药物时其存在的信使核糖核酸在通常研究蛋白质合成的短时间内是稳定的。