Austenat E
Diabetes-Nachtklinik, Berlin.
Wien Med Wochenschr. 1992;142(13):277-80.
During a one year observation period, the retinal status, glycosylated hemoglobin levels (HbA1), hypoglycemias, lipid values, blood pressure and clinical abnormalities of IDDM (insulin dependent diabetes mellitus) patients treated by CSII (continuous subcutaneous insulin infusion) were documented. In 70 (out of n = 81) patients 137 retinal follow-up examinations were performed and evaluated. In 86.1% of those patients, CSII appeared to have a positive influence on their retinal status. In 14.6% (8.6% with background retinopathy + 5.8% with proliferative retinopathy) improvement of a pre-existing retinopathy could be seen. The diabetes duration itself seemed to have no influence on development or progression of diabetic retinopathy, but elevation of HbA1 or serum triglyceride levels, as well as elevated systolic blood pressure leaded (on a medium term base) to statistically significant deterioration or development of retinopathy. In addition, hypoglycemias and impaired renal function have to be seen as risk factors potentiating each other.
Besides the treatment of cardiovascular risk factors, getting normal HbA1 values while avoiding hypoglycemia must be the major aim in therapy management to prevent microangiopathy. In certain cases, even patients with severe retinopathy might benefit from CSII. When blood sugar levels are carefully lowered during the first months, no deterioration of the retinal status is seen in patients with long-term metabolic decompensation.
在一年的观察期内,记录了接受持续皮下胰岛素输注(CSII)治疗的胰岛素依赖型糖尿病(IDDM)患者的视网膜状况、糖化血红蛋白水平(HbA1)、低血糖情况、血脂值、血压及临床异常表现。81例患者中有70例接受了137次视网膜随访检查并进行了评估。在这些患者中,86.1%的患者CSII似乎对其视网膜状况有积极影响。在14.6%(背景性视网膜病变患者占8.6% + 增殖性视网膜病变患者占5.8%)的患者中,可观察到原有视网膜病变有所改善。糖尿病病程本身似乎对糖尿病性视网膜病变的发生或进展没有影响,但HbA1或血清甘油三酯水平升高以及收缩压升高(从中期来看)会导致视网膜病变在统计学上显著恶化或发展。此外,低血糖和肾功能受损必须被视为相互增强的危险因素。
除了治疗心血管危险因素外,使HbA1值正常化同时避免低血糖必须是预防微血管病变的治疗管理中的主要目标。在某些情况下,即使是患有严重视网膜病变的患者也可能从CSII中获益。当在最初几个月小心降低血糖水平时,长期代谢失代偿的患者视网膜状况不会恶化。