Wandel M, Holmboe-Ottesen G
Institute for Nutrition Research, University of Oslo, Norway.
J Trop Pediatr. 1992 Oct;38(5):252-5. doi: 10.1093/tropej/38.5.252.
This paper examines the food related work that women are doing, and the possible effect on child feeding and nutritional status. Women's participation in food production may have positive as well as negative consequences for child nutrition. On the one hand, it may augment the total amount of food procured, while on the other, it may give women less time for child care and feeding. The data show that women are using less time in cooking and children are fed less often during the peak labour seasons. However, a profound and conclusive negative effect of mother's agricultural work on child nutritional status could not be shown. This finding is explained by various compensatory mechanisms employed by the mothers which may buffer the negative effect of the women's time constraints. The norm of feeding children at the maximum only three times a day was seen as the major contributing factor to child malnutrition. According to the women, this feeding frequency was seen as the maximum possible taking into account their heavy work in agricultural production.
本文研究了女性从事的与食物相关的工作,以及对儿童喂养和营养状况可能产生的影响。女性参与粮食生产可能对儿童营养产生积极和消极的后果。一方面,这可能会增加获取的食物总量,而另一方面,这可能会减少女性用于照顾和喂养孩子的时间。数据显示,在劳动高峰期,女性做饭的时间减少,孩子的喂养次数也减少。然而,母亲从事农业工作对儿童营养状况并没有产生深远且确凿的负面影响。这一发现可以通过母亲采用的各种补偿机制来解释,这些机制可能会缓冲女性时间限制带来的负面影响。每天最多只喂孩子三次的这种常态被视为儿童营养不良的主要促成因素。据这些女性表示,考虑到她们在农业生产中的繁重工作,这种喂养频率被视为最大可能的频率。