Pilins'ka M A, Dybs'kyĭ M A, Dybs'kyĭ S S, Dybs'ka O B
Tsitol Genet. 1992 Jul-Aug;26(4):10-4.
For the purpose of genetic indication of low level of chronic radiation exposure the cytogenetic monitoring of some critical children groups living in two contaminated Ukrainian villages was carried out. In all the groups the mean frequency of aberrant cells and chromosome type aberrations (including dicentrics, centric rings, chromosome translocations as well as polyploid cells) significantly exceeded control level. During the repeated examination of children from Vistupovichi (in 13 months after the first one) the striking increase of cytogenetic effect was revealed. Dicentrics and rings were registered in 79% of persons with the individual rate 0.5-1.5 and mean group frequency 0.57 per 100 cells. The authors tried to evaluate the average cumulative doses of radiation for examined groups using G. Littlefield equation for dicentric outcome under the low dose rate Cs-137 source and taking into account the assumption about the reducing of 50% dicentrics per year. According to this rough calculation, the revealed cytogenetic effect can correspond to the mean total dose of 33 cSv for Vistupovichi children.
为了对低水平慢性辐射暴露进行遗传指征分析,对居住在乌克兰两个受污染村庄的一些关键儿童群体进行了细胞遗传学监测。在所有群体中,异常细胞和染色体型畸变(包括双着丝粒、着丝粒环、染色体易位以及多倍体细胞)的平均频率显著超过对照水平。在对维斯图波维奇村的儿童进行重复检查时(在第一次检查后的13个月),发现细胞遗传学效应显著增加。在79%的个体中检测到双着丝粒和环,个体发生率为0.5 - 1.5,每100个细胞的平均群体频率为0.57。作者试图使用G.利特菲尔德方程,在低剂量率铯 - 137源下,考虑到每年双着丝粒减少50%的假设,来评估受检群体的平均累积辐射剂量。根据这一粗略计算,所揭示的细胞遗传学效应可能对应于维斯图波维奇村儿童平均总剂量为33厘希沃特。