Persson Waye K, Bengtsson J, Agge A, Björkman M
Department of Environmental Medicine, Göteborg, Sweden.
Noise Health. 2003 Jul-Sep;5(20):35-46.
In order to improve the living conditions for respondents highly exposed to traffic noise, it has been recommended that one side of the building should face a "quiet side". Quiet may, however, be spoilt by noise from installations such as ventilation and air-conditioning systems. The noises generated by installations of this kind often have a dominant portion of low frequencies (20-200 Hz) and may be a source of great annoyance and sleep disturbance. This paper describes the cross-sectional part of an intended intervention study among residents exposed to traffic noise on one side of the building and to low frequency noise from installations on the other side of the building. A questionnaire masked as a general living environment study was delivered to a randomly selected person in each household. In total 41 respondents answered the questionnaire (71% response rate). Noise from installations was measured indoors in a bedroom facing the courtyard in a selection of apartments and outdoors in the yard. 24h traffic noise outdoor and indoor levels were calculated. The noise levels from installations were slightly above or at the Swedish recommendations for low frequency noise indoors with the window closed and exceeded the recommendations by about 10 dB SPL when the window was slightly opened. The proportion of persons who reported that they were very or extremely annoyed indoors from noise from installations was more than twice as high as for traffic noise. Installation noise also affected respondents' willingness to have their windows open and to sleep with an open window. The high disturbance of installation noises found in this study indicates the importance of also regulating the noise exposure on the "quiet side" of buildings. Further studies will give a better base for the extent of annoyance and acceptable levels of installation noises.
为了改善高度暴露于交通噪音的受访者的生活条件,有人建议建筑物的一侧应朝向“安静一侧”。然而,安静可能会被通风和空调系统等设备产生的噪音破坏。这类设备产生的噪音通常有很大一部分是低频(20 - 200赫兹),可能会造成极大的烦恼和睡眠干扰。本文描述了一项针对建筑物一侧暴露于交通噪音、另一侧暴露于设备低频噪音的居民进行的意向性干预研究的横断面部分。一份伪装成一般居住环境研究的问卷被发放给每户中随机挑选的一个人。共有41名受访者回答了问卷(回复率为71%)。在一些公寓中,在面向庭院的卧室室内以及庭院室外测量了设备产生的噪音。计算了室外和室内24小时的交通噪音水平。设备产生的噪音水平在窗户关闭时略高于或达到瑞典对室内低频噪音的建议值,而在窗户微开时超过建议值约10分贝声压级。报告在室内因设备噪音而非常烦恼或极其烦恼的人的比例是因交通噪音而烦恼的人的两倍多。设备噪音还影响了受访者开窗以及开着窗户睡觉的意愿。本研究中发现的设备噪音的高干扰性表明,对建筑物“安静一侧”的噪音暴露进行监管也很重要。进一步的研究将为烦恼程度和设备噪音可接受水平提供更好的依据。