Rotenberg L, Portela L F, Duarte R A
Laboratory of Education on Environment and Health, Department of Biology, Oswaldo Cruz Institute, Fiocruz, Rio de Janeiro, Brazil.
J Hum Ergol (Tokyo). 2001 Dec;30(1-2):333-8.
Differences in sleep patterns between workdays and days off contribute to shiftwork effects on workers' health and well-being. But regardless of shift schedules, female workers face more difficulties in fulfilling their sleep need because of housework. This study analyzes gender differences concerning sleep in days off by comparing sleep patterns in male and female nightworkers, analyzing sleep as related to the presence of children and testing the association of sleep features between workdays and days off. Male (n = 16) and female (n = 30) workers at a plastic plant, working from 10 p.m. to 6 a.m., on weekdays, filled sleep logs for seven consecutive weeks. Male and female samples did not differ in length of night sleep or in total length of sleep. For both samples, sleep length/day in days off increased, but the difference was lager among females. Also important were the relations between sleep in workdays and days off, specially among women. Among female workers, the results indicated that workers with children tended to sleep less in Saturday mornings, suggesting a negative effect of motherhood on sleep not restricted to workdays. The general results indicate that sleep need on the one hand, and social factors on the other determine the actual amount of sleep.
工作日和休息日睡眠模式的差异会导致轮班工作对工人健康和幸福产生影响。但无论轮班安排如何,由于家务劳动,女性工人在满足睡眠需求方面面临更多困难。本研究通过比较男性和女性夜班工人的睡眠模式、分析与孩子存在与否相关的睡眠情况以及测试工作日和休息日睡眠特征之间的关联,来分析休息日睡眠方面的性别差异。一家塑料厂的男性(n = 16)和女性(n = 30)工人,工作日从晚上10点工作到早上6点,连续七周填写睡眠日志。男性和女性样本在夜间睡眠时间或总睡眠时间上没有差异。对于两个样本来说,休息日的每日睡眠时间都增加了,但女性中的差异更大。工作日和休息日的睡眠关系也很重要,尤其是在女性中。在女性工人中,结果表明有孩子的工人在周六早上往往睡眠较少,这表明母亲身份对睡眠的负面影响不仅限于工作日。总体结果表明,一方面是睡眠需求,另一方面是社会因素决定了实际睡眠时间。