Turner Leigh
Biomedical Ethics Unit, Department of Social Studies of Medicine, Faculty of Medicine, McGill University, Montreal, Quebec, Canada.
Health Care Anal. 2003 Jun;11(2):99-117. doi: 10.1023/A:1025620211852.
Current approaches in bioethics largely overlook the multicultural social environment within which most contemporary ethical issues unfold. For example, principlists argue that the "common morality" of "society" supports four basic ethical principles. These principles, and the common morality more generally, are supposed to be a matter of shared "common sense." Defenders of case-based approaches to moral reasoning similarly assume that moral reasoning proceeds on the basis of common moral intuitions. Both of these approaches fail to recognize the existence of multiple cultural and religious traditions in contemporary multicultural societies. In multicultural settings, patients and their families bring many different cultural models of morality, health, illness, healing, and kinship to clinical encounters. Religious convictions and cultural norms play significant roles in the framing of moral issues. At present, mainstream bioethics fails to attend to the particular moral worlds of patients and their family members. A more anthropologically informed understanding of the ethical issues that emerge within health care facilities will need to better recognize the role of culture and religion in shaping modes of moral deliberation.
当前生物伦理学的方法在很大程度上忽视了大多数当代伦理问题所产生的多元文化社会环境。例如,原则主义者认为,“社会”的“共同道德”支持四项基本伦理原则。这些原则,以及更普遍意义上的共同道德,被认为是一种共享的“常识”问题。基于案例的道德推理方法的捍卫者同样假定,道德推理是基于共同的道德直觉进行的。这两种方法都没有认识到当代多元文化社会中多种文化和宗教传统的存在。在多元文化环境中,患者及其家属在临床接触中带来了许多关于道德、健康、疾病、治愈和亲属关系的不同文化模式。宗教信仰和文化规范在道德问题的构建中发挥着重要作用。目前,主流生物伦理学未能关注患者及其家属的特定道德世界。对医疗保健机构中出现的伦理问题进行更具人类学视角的理解,将需要更好地认识文化和宗教在塑造道德审议模式中的作用。