Gordon J, Turner K M
MRC Social and Public Health Sciences Unit, University of Glasgow, Glasgow G12 8RZ, UK.
Health Educ Res. 2003 Oct;18(5):580-91. doi: 10.1093/her/cyf049.
Current policy documents stress that raising standards in education and health are inextricably linked, with schools identified as well placed to advance both agendas. This paper considers these assumptions in the light of data derived from 27 staff interviews conducted in two secondary schools. These schools served relatively disadvantaged communities, but differed in their pupil smoking rates with one school being 'high-smoking', the other 'low-smoking'. It explores whether this difference reflects the differential emphasis placed by each school on education or health. Analysis reveals that the 'low-smoking' school subscribes to holistic values and operates according to a child-centred bottom-up philosophy offering a differentiated programme of pupil support contingent on needs. In contrast, the 'high-smoking' school maintains a narrow focus on educational outcomes, and its high expectations are viewed as running counter to those held by pupils and parents. The contrasting school philosophies bring different unintended consequences. The holistic focus of the low-smoking school is associated with tempered educational expectations, thus conflicting with recommendations in education policies. The singular education focus of the high-smoking school leaves little room for a health agenda, and can overlook and disenfranchise the educationally disinclined. The school systems' impact on pupil engagement may explain their different smoking rates.
当前的政策文件强调,提高教育和健康水平紧密相连,学校被认为在推动这两项议程方面具有优势。本文根据在两所中学对27名教职员工进行访谈所获得的数据来考量这些假设。这些学校服务于相对弱势的社区,但学生吸烟率有所不同,一所学校为“高吸烟率”,另一所为“低吸烟率”。本文探讨这种差异是否反映了每所学校对教育或健康的不同侧重点。分析表明,“低吸烟率”学校秉持整体价值观,按照以儿童为中心的自下而上理念运作,根据需求提供差异化的学生支持计划。相比之下,“高吸烟率”学校将重点狭隘地放在教育成果上,其过高期望被认为与学生和家长的期望背道而驰。两所学校截然不同的理念带来了不同的意外后果。“低吸烟率”学校的整体关注点与适度的教育期望相关联,因此与教育政策中的建议相冲突。“高吸烟率”学校对教育的单一关注几乎没有为健康议程留出空间,并且可能忽视那些对教育不感兴趣的学生并使其被边缘化。学校系统对学生参与度的影响或许可以解释它们不同的吸烟率。