Moutet F, Haloua J P
SOS main Grenoble, hôpital A.-Michallon, CHU de Grenoble, 38043 Grenoble, France.
Chir Main. 2003 Oct;22(5):243-5. doi: 10.1016/j.main.2003.09.001.
Training of the hand surgeon HAND SURGEON A CONCEPT: The hand surgeon is supposed to be in charge of all the hand lesions regarding, skeleton, muscles, tendons, nerves and vessels. He has to be able to insure reparation and coverage of all of them. So he is involved in all the structures, which insure integrity and function of the hand. PURPOSE AND WAYS OF TRAINING: To obtain the asked ability, the hand surgeon training has to be global and sustained by two underlying surgical specialities: orthopedic surgery and plastic and reconstructive surgery. From 2000 after many years of dealings, a Right to the Title in Hand Surgery was born. This Right to the Title wants to be the formal recognition of the specific training of the hand surgeon. For the well-recognized ancient hand surgeons they need to be confirmed by one's peers. Now a day the hand surgeon has to satisfy to this specific training: Passed the complete training and exam of the Orthopedic or Plastic surgery board. Spent at least 6 months as resident in the other underlying specialty. Passed a microsurgery examination. Passed one of the four national Hand Surgery diplomas (DIU/Inter-Universitary Diploma). The examinations have been harmonized. A common formation is delivered regarding hand surgery, the way of examination is the same and the formation is 2 years long. The final exam is presented in front of board of examiners where a teacher of one of the other three national diplomas is present. Spent at least 2 years in a formative hand surgery unit, listed by the French College of Hand Surgeons, as senior surgeon. Those requirements are heavy to assume and need a heavy personal involvement. That seems to be necessary to have an ability level as high as possible. Emergency surgery practice is absolutely necessary in this training. All the 17 university formative hand surgery units listed by the French College of Hand Surgeons are members of the FESUM (European Federation of the Emergency Hand Units). Unfortunately it is non-sufficient to train the necessary number of hand surgeons needed in France today. So we try to obtain from the authority the formal recognition of a training period in private practice. Eleven out of the 28 hand units listed as formative by the French College of Hand Surgeons are in private practice and may be recognized as formative in the hand surgeon training. That needs to create an official agreement between university and private Units. This part of the training is yet accepted by the Right to the Title commission for a 6-month training period. But this needs a legal modification or adaptation of the private units legal status so they will be able to offer a quite equivalent conditions of training. Now a days 233 surgeons in France passed the Right to the Title. Among them, the oldest do not have emergency practice any more. So unfortunately, out of 1,400,000 hand injuries a year in France, only few are actually cared by hand surgeons. The emergency training needs at least a three to four senior surgeons team, operating and caring emergencies, 24 h a day, 365 days a year. They need to be surrounded by high-level technical facilities for this type of surgery. Only this type of unit may have a frequent severe hand traumatology practice, especially regarding microsurgery. But on the other hand a less complex hand unit operating only planed surgery and less complicated emergencies, may also be definitively formative. This only depends on the hand surgeon's qualification. It is only with a very demanding and high-level training program that our credibility as hand surgeon may be definitively established. The mainstay of this training is the combined action of the FESUM, the French College of Hand Surgeons and the DIU diploma. The Right to the Title formally confirms that training. For university or private unit, to be a member of the FESUM, must continue to guarantee a high level training regarding emergencies as in number as in complexity. We proposed as minimum level of practice (a year) to be a formative hand surgery unit: 10-15 hand and upper limb replantations; 25-30 very severe hand injuries (revascularization etc.); at least 1000-1500 hand surgery procedures.
手外科医生的培训
手外科医生应负责处理手部所有与骨骼、肌肉、肌腱、神经和血管相关的损伤。他必须能够确保对所有这些损伤进行修复和覆盖。因此,他涉及到所有确保手部完整性和功能的结构。
为了获得所需的能力,手外科医生的培训必须全面,并由两个基础外科专业提供支持:骨科手术和整形与重建手术。经过多年的努力,2000年后,手外科的职称授予权诞生了。这一职称授予权旨在正式认可手外科医生的特定培训。对于早已广为人知的手外科医生,他们需要得到同行的认可。如今,手外科医生必须满足以下特定培训要求:通过骨科或整形外科委员会的完整培训和考试;在另一个基础专业至少担任6个月的住院医生;通过显微外科考试;通过四项国家手外科文凭(DIU/大学间文凭)之一。这些考试已经统一。提供了关于手外科的共同培训,考试方式相同,培训为期两年。期末考试在考官委员会面前进行,其中会有来自其他三个国家文凭之一的教师在场。在法国手外科医生学院列出的一个培训性手外科单位至少担任2年的高级外科医生。这些要求承担起来很重,需要个人大量投入。为了达到尽可能高的能力水平,这似乎是必要的。在这种培训中,急诊手术实践绝对必要。法国手外科医生学院列出的所有17个大学培训性手外科单位都是欧洲急诊手外科单位联合会(FESUM)的成员。不幸的是,这不足以培训出法国当今所需的足够数量的手外科医生。因此,我们试图从当局获得对私人执业培训期的正式认可。法国手外科医生学院列出的28个培训性手单位中有11个是私人执业单位,可能被认可为手外科医生培训的培训单位。这需要在大学和私人单位之间达成官方协议。培训的这一部分已被职称授予权委员会接受,培训期为6个月。但这需要对私人单位的法律地位进行法律修改或调整,以便它们能够提供相当的培训条件。如今,法国有233名外科医生获得了职称授予权。其中,年纪较大的医生不再进行急诊手术。因此,不幸的是,在法国每年140万例手部损伤中,实际上只有少数由手外科医生治疗。急诊培训至少需要一个由三到四名高级外科医生组成的团队,一年365天、一天24小时进行急诊手术和护理。他们需要有高水平的技术设施来进行这类手术。只有这种类型的单位才可能有频繁的严重手部创伤治疗实践,尤其是在显微外科方面。但另一方面,一个只进行计划性手术和不太复杂急诊手术的不太复杂的手单位,也可能具有决定性的培训作用。这只取决于手外科医生的资质。只有通过非常严格和高水平的培训计划,我们作为手外科医生的信誉才能最终确立。这种培训的主要支柱是FESUM、法国手外科医生学院和DIU文凭的联合作用。职称授予权正式确认了这种培训。对于大学或私人单位来说,要成为FESUM的成员,必须继续保证在急诊数量和复杂性方面都进行高水平的培训。我们提议作为一个培训性手外科单位的最低实践水平(一年)为:10 - 15例手部和上肢再植手术;25 - 30例非常严重的手部损伤(血管再通等);至少1000 - 1500例手外科手术。