Cheung Ting Kin, Tam William, Bartholomeusz Dylan, Harley Hugh, Johnson Richard
Department of Gastroenterology, Hepatology and General Medicine, Royal Adelaide Hospital, Adelaide, South Australia, Australia.
J Gastroenterol Hepatol. 2004 Jan;19(1):109-12. doi: 10.1111/j.1440-1746.2004.03128.x.
A 41-year-old man with chronic hepatitis C and cirrhosis presented with pericardial effusion and tamponade requiring pericardiocentesis. Nine liters of pericardial fluid was drained with complete resolution of his ascites. He represented with recurrent pericardial effusions despite salt restriction and diuretic therapy. Subsequent radionuclide scans demonstrated a direct connection between the peritoneal and pericardial spaces. A pericardial window was formed but despite this there was recurrence of pericardial effusion and pleural effusion. The patient underwent orthotopic liver transplantation 7 months later and no recurrence of pleural or pericardial effusion was observed following transplantation. We believe this is the first case report of pericardial effusion secondary to cirrhotic ascites and a communication between the peritoneal and pericardial cavities.
一名41岁患有慢性丙型肝炎和肝硬化的男性出现心包积液和心脏压塞,需要进行心包穿刺术。抽出了9升心包积液,其腹水完全消退。尽管进行了限盐和利尿治疗,他仍反复出现心包积液。随后的放射性核素扫描显示腹膜腔和心包腔之间存在直接连通。形成了心包开窗,但尽管如此,心包积液和胸腔积液仍复发。7个月后该患者接受了原位肝移植,移植后未观察到胸腔或心包积液复发。我们认为这是首例关于肝硬化腹水继发心包积液以及腹膜腔和心包腔之间存在连通的病例报告。