Listman David A
Department of Pediatrics, St Barnabas Hospital, Bronx, New York 10457, USA.
Pediatrics. 2004 Jan;113(1 Pt 1):e15-8. doi: 10.1542/peds.113.1.e15.
To describe the increasing incidence of ocular injuries in the pediatric population caused by paintballs. The awareness of this trend will help the physician who treats the child to give appropriate care as well as educate physicians, who counsel children, about this growing mechanism of pediatric injuries.
Previously unpublished data from the US Consumer Product Safety Commission were analyzed to find the frequency of ocular injuries in children. A review of the English-language literature was also conducted to describe trends with regard to age, sex, location at the time of injury, use of eye protection, types of injuries sustained, and long-term visual outcome.
The incidence of paintball eye injuries treated in emergency departments has risen from an estimated 545 in 1998 to >1200 in 2000. The proportion of these injuries that occurred in the pediatric population may be well over 40%. These injuries are seen predominantly in boys, a growing proportion of whom are playing informally in unsupervised settings and not wearing eye protection. The cases previously reported include large numbers of hyphemas, retinal detachments, cataracts, corneal abrasions, vitreous hemorrhages, and commotio retina. Many of the patients in these cases sustained permanent visual impairment, with 43% having best vision at follow-up of 20/200 or worse.
Pediatric eye injuries caused by paintballs are an unrecognized cause of severe injury and permanent visual loss. The advances in eye protection for participants in "war games" have had little if any effect on the youngest population. Children and teens are unlikely to wear eye protection voluntarily when playing at undesignated or unsupervised locations. Changes should be made to restrict availability of these very dangerous but easily acquired guns and ammunition. Practitioners must counsel young people and their caregivers to avoid injuries by wearing appropriate eye protection. Parents should supervise the use of paintball equipment as they would other activities that involve high-speed projectiles.
描述彩弹枪导致的儿童眼部损伤发生率的上升情况。了解这一趋势将有助于治疗儿童的医生提供适当的护理,并就这种日益增长的儿童损伤机制对为儿童提供咨询的医生进行教育。
分析美国消费品安全委员会此前未发表的数据,以确定儿童眼部损伤的频率。还对英文文献进行了综述,以描述在年龄、性别、受伤时的地点、眼部防护用品的使用、所受损伤类型以及长期视力结果方面的趋势。
急诊科治疗的彩弹枪致眼损伤发生率已从1998年估计的545例上升至2000年的超过1200例。这些损伤发生在儿童群体中的比例可能远超过40%。这些损伤主要见于男孩,其中越来越多的男孩是在无人监管的情况下非正式玩耍且未佩戴眼部防护用品。此前报告的病例包括大量前房积血、视网膜脱离、白内障、角膜擦伤、玻璃体积血和视网膜震荡。这些病例中的许多患者遭受了永久性视力损害,43%的患者在随访时最佳视力为20/200或更差。
彩弹枪导致的儿童眼部损伤是严重损伤和永久性视力丧失的一个未被认识的原因。“战争游戏”参与者眼部防护的进展对最年幼的人群几乎没有影响。儿童和青少年在未指定或无人监管的地点玩耍时不太可能自愿佩戴眼部防护用品。应做出改变,限制这些非常危险但容易获得的枪支和弹药的可得性。从业者必须建议年轻人及其照顾者通过佩戴适当的眼部防护用品来避免受伤。家长应像监督其他涉及高速投射物的活动一样监督彩弹枪设备的使用。