Nole Gregory, Johnson Anthony W
Unilever Global Skin Innovation Center, 40 Merritt Boulevard, Trumbull, Connecticut 06611, USA.
Dermatol Ther. 2004;17 Suppl 1:57-62. doi: 10.1111/j.1396-0296.2004.04s1007.x.
Cumulative exposure to ultraviolet radiation (UVR) increases the risk of developing skin cancer, particularly squamous cell carcinoma and basal cell carcinoma. Thus, the need for protection from the sun is widely advocated, but consumers generally associate such protection with the occasional extreme exposure and tend to ignore the risk of long-term exposure. In fact, a sun exposure model predicts that over a lifetime, a person will receive tens of thousands of minimal erythema doses worth of UVR through normal, daily, incidental exposure. The cumulative effect of casual sun exposure over the years underscores the need for everyday basic UVR protection in which even low level (SPF 4-10) sunscreens are shown to offer significant benefit. Analysis shows that daily protection can reduce lifetime exposure by 50% or more.
累积暴露于紫外线辐射(UVR)会增加患皮肤癌的风险,尤其是鳞状细胞癌和基底细胞癌。因此,广泛提倡防晒,但消费者通常将这种防护与偶尔的极端暴露联系起来,往往忽视长期暴露的风险。事实上,一个阳光暴露模型预测,在一生中,一个人通过正常的日常偶然暴露会接受相当于数万次最小红斑剂量的紫外线辐射。多年来偶然日晒的累积效应凸显了日常基本紫外线防护的必要性,研究表明,即使是低防晒系数(SPF 4 - 10)的防晒霜也能带来显著益处。分析表明,日常防护可将终生暴露量降低50%或更多。