Köhler Dieter
Abteilung für Pneumologie I, Fachkrankenhaus Kloster Grafschaft, Schmallenberg-Grafschaft, Germany.
Med Klin (Munich). 2007 Nov 15;102(11):904-12. doi: 10.1007/s00063-007-1111-7.
COPD is a frequent disease, affecting approximately one in four smokers. In older patients > 70 years of age, the proportion of individuals who never have smoked increases up to one in three individuals. Severe disease is present in 10%, and the limitation of performance is usually caused by airway obstruction, in a smaller portion of patients by the loss of alveolar surface (emphysema). After medical treatment with antiobstructive and anti-inflammatory drugs, oxygen remains a major therapy option. With it, hypercapnic patients benefit most from long-term therapy. Patients with predominant emphysema benefit most from high-flow (6-8 l/min) oxygen therapy during exercise. Permanent yellow or greenish sputum decoloration is suggestive of chronic bacterial colonization. This group of patients may benefit from a permanent inhalative therapy with antibiotics (mainly aminoglycosides). There is growing evidence from current literature to support this concept. If dyspnea is severe, especially during mild exercise, a subset of patients might benefit from the use of long-acting morphium. Goal of this therapy is to downregulate breathing control. Predominantly "pink puffers" seem to respond. A dose of 10-20 mg will usually be sufficient. Life-threatening hypercapnia is usually not observed with this form of therapy. Noninvasive ventilation is an option for patients with severe hypercapnia. Thereby, ventilatory pressure or inspiratory volume should be selected to effectively unload the respiratory muscles. This will increase quality of life. Life span is likely to be prolonged, however, comparative data where patients were effectively ventilated (as seen on the reduction of hypercapnia) are missing. A multicenter trial addressing this topic is currently being conducted in Germany. Independent of the severity of COPD, patients in general benefit from physical training with alternation of endurance and interval training being most effective. This will decrease the number of hospital admissions and probably mortality as well. Lung volume reduction surgery virtually treats lung hyperinflation. Bullectomy is still considered effective for isolated bullous emphysema as well as lobectomy, if this portion of the lung is without function. Shaving procedures are still associated with high rates of complications and should only be performed in selected cases. Effectiveness of endoscopic lung volume reduction surgery by implantation of plugs or valves cannot be assessed yet. First data are rather disappointing. Ultimate alternative remains lung transplantation with life expectancy ranging between 5-6 years independent of age. Indeed, consequent application of previously described measures might preserve a stable state over many years.
慢性阻塞性肺疾病(COPD)是一种常见疾病,约四分之一的吸烟者受其影响。在70岁以上的老年患者中,从不吸烟的个体比例增至三分之一。10%的患者患有严重疾病,功能受限通常由气道阻塞引起,一小部分患者是由于肺泡表面丧失(肺气肿)。在使用抗阻塞和抗炎药物进行药物治疗后,吸氧仍然是主要的治疗选择。通过吸氧,高碳酸血症患者从长期治疗中获益最大。以肺气肿为主的患者在运动期间从高流量(6 - 8升/分钟)吸氧治疗中获益最大。持续的黄色或绿色痰液脱色提示慢性细菌定植。这类患者可能从长期吸入抗生素治疗(主要是氨基糖苷类)中获益。当前文献中有越来越多的证据支持这一概念。如果呼吸困难严重,尤其是在轻度运动时,一部分患者可能从使用长效吗啡中获益。这种治疗的目的是下调呼吸控制。主要是“粉红肺吹气者”似乎对此有反应。通常10 - 20毫克的剂量就足够了。这种治疗形式通常不会出现危及生命的高碳酸血症。无创通气是重度高碳酸血症患者的一种选择。因此,应选择通气压力或吸气量以有效减轻呼吸肌负担。这将提高生活质量。寿命可能会延长,然而,缺乏患者有效通气(如高碳酸血症减轻所示)的对比数据。德国目前正在进行一项针对此主题的多中心试验。无论COPD的严重程度如何,患者总体上都能从体育锻炼中获益,耐力训练和间歇训练交替进行最为有效。这将减少住院次数,可能还会降低死亡率。肺减容手术实际上可治疗肺过度充气。对于孤立性大疱性肺气肿,肺大疱切除术以及肺叶切除术(如果该部分肺无功能)仍被认为是有效的。切除手术仍伴有高并发症发生率,仅应在特定病例中进行。通过植入封堵器或瓣膜进行的内镜下肺减容手术的有效性尚无法评估。初步数据相当令人失望。最终的选择仍然是肺移植,无论年龄大小,预期寿命在5至6年之间。事实上,切实应用先前描述的措施可能多年维持稳定状态。